Hits Banget! 10 Bahasa Gaul Anak Remaja Kota 'Angin Mamiri' Makassar

Anak Makassar tentu saja sudah familier dengan bahasa gaul yang satu ini. 'Sampoi mulu'nu' kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia memiliki arti 'beri sampo mulutmu'.

Mungkin kalian sedikit bingung, kok mulut diberi sampo? Sebenarnya ini termasuk idiom yang digunakan ketika kita ingin menyuruh seseorang untuk memperbaiki kata-katanya yang tidak benar. Biasanya, sih dilontarkan dalam konteks bercanda.

"Kemarin ku lihat ko curi ayam." (Kemarin saya lihat kamu mencuri ayam.)

"Sampoi mulu'nu." (Perbaiki kata-katamu.)

Bahasa gaul yang satu ini memiliki definisi sebagai suatu pekerjaan yang tidak ada gunanya kalau dikerja. Biasanya digunakan kalau ada seseorang yang menyuruh kita melakukan kegiatan yang sia-sia.

"Mending pergiko kerjakan tugas sekolahku." (Lebih baik kamu mengerjakan tugas sekolah saya.)

"Ideh, jama'jamang bukku. Pergiko kerja sendiri." (Aduh, Gak ada gunanya. Kamu saja yang kerja.)

Jika kalian melihat seseorang yang sangat tergesa-gesa, 'rapa-rapa' merupakan kata yang paling tepat untuk digunakan. Kata ini ditujukan pada orang yang terlihat terburu-buru dalam melakukan sesuatu dan seringkali mereka berakhir ceroboh dengan perbuatannya.

"Jatuh mko, rapa-rapa duduko bla." (Nah kan, jatuh. Kamu sih, terlalu terburu-buru.)

Bahasa gaul yang keempat ini adalah panemos. Kata ini merujuk pada seseorang atau sesuatu yang berhasil membuat kita marah dan emosi.

"Panemosna itu temanmu. Jengkelka liatki." (Temanmu bikin orang emosi. Saya jengkel lihat dia.)

Kalau kalian ingin tahu salah satu ungkapan pujian dalam bahasa gaul anak Makassar, 'gammaranu' adalah jawabannya. Kata ini memiliki arti sebagai 'kamu keren'. Cocok untuk memuji temanmu yang tampil keren, bukan?

"Deh, gammaranu tadi." (Duh, tadi kamu keren sekali.)

Bahasa gaul yang satu ini digunakan ketika seseorang menjelaskan sesuatu dan kita mengerti perkataannya. Kalau diterjemahkan ke Indonesia artinya menjadi 'oh seperti itu sobat'.

"Oh kammanjo cika', mengertima sekarang." (Oh seperti itu sobat, saya mengerti sekarang.)

Assala kauji merupakan ungkapan yang berarti 'asal kamu saja' atau 'terserah kamu'. Ketika seseorang berkata seperti ini, ia menggantungkan keputusannya pada lawan bicaranya. Tapi, biasanya juga digunakan ketika seseorang mulai jengkel dan pasrah, hingga ia memutuskan untuk mengakhiri percakapan dengan kata ini.

"Saya ngikutja. Assala kauji." (Saya cuman ngikut. Terserah kau saja.)

Kata yang satu ini hits banget di kalangan anak muda Makassar. Lending memiliki arti sebagai sepasang muda-mudi yang sedang berada di masa kasmaran dan sering menghabiskan waktu berdua. Kalau dalam Bahasa Indonesia, kata ini mirip dengan 'bucin' ya.

"Nda bosan-bosanmu berdua lending terus." (Ngak bosan-bosannya kalian berduaan terus.)

Di Makassar, rambut gondrong seringkali menjadi penggambaran orang yang berani dan bernyali besar. Sehingga muncul sebuah ungkapan 'majuko gondrong' yang ditujukan bukan hanya pada orang berambut gondrong, melainkan umum. 

Ungkapan ini memiliki arti kurang lebih seperti 'majulah, kau berani'. Biasanya digunakan ketika memprovokasi suatu perkelahian.

"Natantangko, majuko gondrong!" (Dia menantangmu. Ayo maju! kamu berani.)

Dan yang terakhir adalah pabertel, kata yang lumayan sering dituturkan oleh anak milenial Makassar. Kata ini ditujukan pada seseorang yang suka bicara mengenai hal-hal yang tidak benar atau bisa dibilang gemar berbohong.

"Pabertel ki itu do', jangko percaya apa nabilang." (Dia itu tukang bohong. Jangan percaya sama apa yang dia bilang.)

Selain menjadi sebuah tren di kehidupan milenial, bahasa gaul juga menjadi bagian dari budaya yang dapat menjadi ciri khas suatu wilayah. Tak terkecuali dengan Kota Makassar yang punya beragam bahasa gaul. Kalau punya teman atau keluarga asal Makassar, sesekali gunakan ungkapan yang di atas, ya!