Sehari-hari, kita gak akan pernah lepas dari kata terima kasih. Ketika ada yang mengucapkan terima kasih, sebagian besar pasti membalasnya dengan sama-sama. Akan tetapi sebenarnya ada kata lain selain sama-sama, lho.
IDN Times merangkum beberapa frasa yang bisa kamu pakai sebagai balasan xie xie terima kasih dalam Bahasa Mandarin. Ada apa saja? Scroll sampai habis!
不客气 (bù kè qì) merupakan balasan terima kasih yang paling sering digunakan. Frasa ini bermakna sama-sama dan sifatnya sopan dan formal. Kamu bisa menggunakannya kepada orang yang tidak dikenal.
Selain itu, frasa ini juga bisa untuk membalas terima kasih dari atasan atau rekan kerja. Ketika ada orang asik atau kerabat yang mengucapkan terima kasih atas bantuan darimu, jangan lupa membalasnya dengan bù kè qì.
Penggunaan 不谢 (bù xiè) ini hampir sama dengan bù kè qì. Hanya saja, bù xiè bersifat informal karena bisa digunakan kepada teman atau orang terdekat.
Artinya pun sama-sama, tetapi juga bisa diartikan tidak usah berterima kasih. Balasan ini lebih mengarah pada tindakan kecil yang sebenarnya tidak merepotkan, sehingga dirasa tidak perlu berterima kasih.
Jika dipisah, 不用 berarti tidak. Sementara 谢 artinya terima kasih. Dalam kata lain, 不用谢 (bù yòng xiè) dapat diartikan tidak usah berterima kasih.
Bù yòng xiè ini mirip dengan bù xiè, sama-sama digunakan secara informal. Pakailah balasan ini kepada teman dekatmu ketika mereka berterima kasih untuk suatu hal yang sebenarnya sepele.
Selain sama-sama, ada kah frasa lain yang biasa kamu gunakan? Mungkin kamu bisa menggunakan ungkapan ini untuk menggantikan sama-sama.
"Ini barang kamu ketinggalan"
"Terima kasih"
"Tidak apa-apa/bukan apa-apa"
没事 (méi shì) berarti tidak apa-apa atau bukan apa-apa. Biasanya balasan ini digunakan untuk ucapan terima kasih atas bantuan yang kamu tawarkan dan orang lain merasa segan. Frasa ini lebih mengarah ke "tidak perlu khawatir".
Secara harafiah, 这没什么 (zhè méi shén me) secara harfiah berarti ini tidak ada apa-apanya ataupun hal kecil saja. Pilihan frasa baru selain sama-sama, nih.
Dalam percakapan akan seperti ini, zhè méi shén me digunakan untuk mengekspresikan bahwa kamu tidak merasa direpotkan.
"Saya bantu kamu bawa tas ini, ya"
"Terima kasih"
"Ah, tidak ada apa-apanya"
Pernah gak bertemu dengan orang yang sungkan ketika kamu menawarkan bantuan? Untuk tipe orang seperti ini, kamu bisa menggunakan frasa ini saat membalas terima kasih.
不用客气 (bù yòng kè qì) bermakna tidak usah sungkan. Khusus ditujukan untuk teman, kerabat, atau orang asik yang mungkin sungkan atau segan menerima bantuan darimu. Balasannya adalah bù yòng kè qì. Ketika kamu sudah membantu, kamu bisa menjawabnya lagi dengan bù kè qì.
Terakhir, ada 应该的 (yīng gāi de) yang berarti sudah seharusnya. Jika kamu merasa ada seseorang yang sangat membutuhkan bantuanmu, kamu bisa membalasnya dengan yīng gāi de ketika dia berterima kasih.
Frasa ini menunjukkan bahwa memang sudah seharusnya kamu membantu dia. Kamu pun merasa tidak direpotkan sehingga dia tidak perlu merasa sungkan.
Itu dia beberapa variasi balasan xie xie selain sama-sama. Kalau baru tahu, semoga bisa segera kamu aplikasikan, ya!