Setiap bahasa tentunya memiliki frasa serta ungkapan yang mengandung nilai-nilai baik untuk dipelajari. Bahkan, jika dipahami dengan benar, bisa saja hal tersebut menuntun kamu untuk menjadi orang yang lebih baik.
Ini juga berlaku bagi frasa yang bersumber dari Bahasa Tiongkok. Lalu, apa saja frasa itu? Yuk, simak!
Secara harfiah, frasa ini berarti memikirkan sumber air ketika meminumnya. Namun, frasa ini umumnya digunakan untuk mengungkapkan rasa syukur atas semua berkat yang telah dimiliki.
Frasa tersebut merujuk pada sebuah pesan yang berbunyi, "Ingatlah selalu orang-orang yang telah membantu dirimu".
Secara harfiah, frasa ini berarti, "(Di mana) tiga orang berjalan, (di sana) akan menjadi guru saya (di antara mereka)". Maksudnya, setiap orang memiliki sesuatu yang dapat kamu pelajari, baik itu sikap mereka, pengetahuan dalam topik tertentu, atau hal lainnya.
Oleh karena itu, frasa ini mengajarkan kita untuk selalu rendah hati dan mencoba belajar hal-hal baik dari orang lain.
"Seseorang menanam pohon dan generasi berikutnya berada di bawahnya." Itulah arti dari frasa yang satu ini jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia.
Hanya saja, frasa yang termasuk sebagai idiom Bahasa Tiongkok ini dapat dipahami dalam dua makna yang berbeda, yakni:
Frasa ini merupakan nasihat bagi anak-anak untuk selalu mencintai dan merawat baik-baik orangtua mereka saat masih ada. Tak peduli apakah kita tinggal bersama mereka atau tidak, yang terpenting adalah mencintai, menghargai, dan menghormati mereka.
Merekalah yang memberi kehidupan kepada kita dan membesarkan kita. Artinya frasa ini sendiri adalah "Pohon itu ingin diam tetapi angin bertiup. Sementara anak-anak ingin mendukung tetapi orang tua mereka tidak lagi bersama mereka".
Frasa ini berarti, jika seseorang dapat mencapai apa pun atau menyelesaikan masalah apa pun ketika ia bekerja keras untuknya. Ungkapan tersebut berasal dari kisah di mana ada seorang pemburu yang gagal menembakkan anak panahnya dan tetap gagal meskipun telah mencoba puluhan kali.
Namun dari perjuangannya, dipetik sebuah pesan, yakni "Jika seseorang cukup tulus, bahkan sesuatu yang sekeras batu emas pun akan retak terbuka (terbelah)".
Itu dia beberapa frasa dalam Bahasa Tiongkok yang jika dipahami dengan benar maka maknanya dapat mendorong kamu untuk berubah menjadi orang yang lebih baik. Nah, dari kelima frasa di atas, adakah frasa yang menyentuh hatimu?