7 Idiom Bahasa Inggris Kata 'Rain', Gak Semua Artinya Hujan, Lho!

11 Okt 2021, 18:17 WIB

ilustrasi seorang wanita beraktivitas di musim hujan (pexels.com/Rio Kuncoro)

Hujan yang turun dapat menggambarkan emosi tersendiri bagi setiap individu yang melihatnya. Entah itu kisah rasa senang, sedih atau kecewa. Hujan juga biasanya dikaitkan dalam beberapa karya linguistik seperti puisi, novel bahkan idiom.

Melansir laman Dictionary Cambridge, pada beberapa idiom Bahasa Inggris di bawah ini kata "rain" ternyata gak hanya berarti "hujan" atau menggambarkan situasi kondisi saat hujan terjadi. Ada makna lain yang tersirat dalam idiom dengan kata tersebut.

Untuk kamu yang ingin tahu, yuk simak bersama penjelasannya di bawah ini!

1. "Take a rain check"

ilustrasi gambar yang berkaitan dengan idiom Inggris kata 'rain' (pexels.com/Ekaterina Bolovtsova)

Idiom ini berarti untuk memberi tahu seseorang bahwa kamu sedang gak bisa menerima undangan atau ajakan saat ini, tetapi kamu ingin melakukannya di luar waktu tersebut.

Contohnya kalimat untuk idiom ini, "Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight."

2. "Saving for a rainy day"

ilustrasi gambar yang berkaitan dengan idiom Inggris kata 'rain' (pexels.com/Anna Tis)

Idiom kedua ini memiliki arti yang sangat jauh dari hujan yakni, untuk menghemat uang pada suatu ketika dibutuhkan secara tidak terduga di masa depan.

Contohnya seperti, "Luckily she had saved some money for a rainy day."

3. "Rain on someone's parade"

ilustrasi gambar yang berkaitan dengan idiom Inggris kata 'rain' (pexels.com/Mikhail Nilov)

"Rain on someone's parade", merupakan idiom yang digunakan untuk melakukan sesuatu yang mengusik rencana atau keinginan seseorang.

Contoh kalimatnya, "I'm sorry to rain on your parade but you're not allowed to bring the pets on the theater."

4. "It's raining cats and dogs"

ilustrasi gambar yang berkaitan dengan idiom Inggris kata 'rain' (pexels.com/Genaro Servin)

Idiom keempat mungkin familiar di telingamu karena sering digunakan setiap percakapan atau dalam dialog sebuah film. Tapi arti idiomnya bukan hujan yang berupa kucing dan anjing loh, arti dari idiom ini adalah untuk mengingatkan seseorang jika terjadi hujan yang sangat deras.

Contoh kalimat idiomnya, "Don't forget to take your umbrella, it's raining cats and dogs out there."

5. "As right as rain"

ilustrasi gambar yang berkaitan dengan idiom Inggris kata 'rain' (pexels.com/Ketut Subiyanto)

"As right as rain" merupakan idiom yang digunakan kepada seseorang jika mereka akan merasa bugar atau sehat kembali.

Contoh kalimatnya bisa seperti, "You just need a good night's sleep and then you'll be right as rain again."

6. "Come rain or shine"

ilustrasi gambar yang berkaitan dengan idiom Inggris kata 'rain' (pexels.com/Andrea Piacquadio)

Idiom satu ini memiliki makna yang berarti apapun yang terjadi! Bisa kamu gunakan saat membuat janji yang pasti dengan seseorang.

Contoh dalam kalimat untuk idiom ini adalah, "Come rain or shine, I'll see you on Saturday night."

7. "When it rains it pours"

ilustrasi gambar yang berkaitan dengan idiom Inggris kata 'rain' (pexels.com/Anna Shvets)

Terakhir ada idiom "when it rains it pours" yang berarti mengungkapkan ketika ada suatu hal/kabar baik atau buruk terjadi, diikuti oleh banyak hal dan terjadi beberapa kali dalam rentang waktu yang singkat.

Contoh kalimat untuk idiom tersebut adalah, "I completely understand that when it rains, it pours. That is the reason why I save as much of my salary every month as possible."

Ternyata idiom "rain" tersebut gak selalu berarti hujan, ya! Semoga kamu jadi lebih paham dengan penjelasan idiom kata rain di atas!

This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.