Semua buku ditulis dan disebarluaskan untuk dibaca sebanyak mungkin orang. Pertukaran gagasan melalui bacaan juga tidak mengenal batas-batas wilayah. Artinya, buku karya penulis luar negeri sangat boleh diterbitkan di Indonesia dalam bentuk terjemahannya asal sudah melalui ketentuan yang berlaku.
Sebaliknya, buku-buku karya penulis tanah air juga perlu didukung supaya dapat mendunia. Sayangnya, di antara pembaca masih ada sikap negatif terhadap buku terjemahan serta penikmatnya. Demikian pula terhadap buku edisi populer yang gaya bahasanya sudah disederhanakan agar lebih mudah dipahami oleh pembaca dengan berbagai latar belakang.
Misalnya, buku edisi populer tentang psikologi yang sebetulnya juga berdasarkan banyak sekali hasil riset mendalam para peneliti. Bookshaming terhadap buku terjemahan maupun edisi populer punya beragam bentuk. Di antaranya seperti di bawah ini.