Iklan - Scroll untuk Melanjutkan
Baca artikel IDN Times lainnya di IDN App
It helps you see more of our articles when you search on Google
ilustrasi buku (pexels.com/Max Bonda)
  • Bookshaming terhadap pembaca buku terjemahan muncul lewat cap tidak mampu berbahasa asing, padahal terjemahan membantu pemahaman konteks dan mempercepat proses membaca.
  • Kerja penerjemah, penulis, dan editor dinilai membutuhkan ketelitian karena melibatkan istilah bidang tertentu, konteks sejarah, serta penyederhanaan riset tanpa mengabaikan isi.
  • Pembaca terjemahan atau edisi populer kerap dianggap pencitraan, tidak mendukung penulis lokal, atau tidak pintar, meski pilihan bacaan dapat memperluas wawasan dan memudahkan belajar.
This section summary was AI-assisted and reviewed by our editorial team.

Semua buku ditulis dan disebarluaskan untuk dibaca sebanyak mungkin orang. Pertukaran gagasan melalui bacaan juga tidak mengenal batas-batas wilayah. Artinya, buku karya penulis luar negeri sangat boleh diterbitkan di Indonesia dalam bentuk terjemahannya asal sudah melalui ketentuan yang berlaku.

Sebaliknya, buku-buku karya penulis tanah air juga perlu didukung supaya dapat mendunia. Sayangnya, di antara pembaca masih ada sikap negatif terhadap buku terjemahan serta penikmatnya. Demikian pula terhadap buku edisi populer yang gaya bahasanya sudah disederhanakan agar lebih mudah dipahami oleh pembaca dengan berbagai latar belakang.

Misalnya, buku edisi populer tentang psikologi yang sebetulnya juga berdasarkan banyak sekali hasil riset mendalam para peneliti. Bookshaming terhadap buku terjemahan maupun edisi populer punya beragam bentuk. Di antaranya seperti di bawah ini.

1. Orang yang membaca buku terjemahan dicap gak bisa bahasa asing

ilustrasi membaca (pexels.com/Gül Işık)

Di Indonesia banyak orang sudah mempelajari bahasa asing sejak duduk di bangku sekolah. Terutama bahasa Inggris. Bahkan makin ke sini bahasa asing makin cepat diajarkan di sekolah-sekolah.

Namun, tak sedikit buku berbahasa Inggris tetap diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Artinya, tudingan bahwa orang yang menikmati buku terjemahan pasti gak bisa bahasa aslinya tidak terbukti. Sedikit banyak mungkin mereka juga paham bahasa aslinya.

Akan tetapi, demi memudahkan proses memahami isi bacaan serta mempercepat waktu baca mending beli buku terjemahan. Penerjemahan buku bukan sekadar mengganti kata demi kata dalam bahasa berbeda. Penerjemah juga wajib memahami konteks sehingga pemaknaan kata dalam bahasa asing tepat. Penerjemah lebih ahli dalam hal tersebut ketimbang orang biasa.

2. Penerjemahan atau penyederhanaan bahasanya pasti ngawur

ilustrasi buku (pexels.com/Mabel Amber)

Tudingan ngawur begini malah kerap terlontar dari orang yang cara berpikirnya kacau. Mereka sangat meremehkan kerja-kerja penerjemahan. Padahal, meski banyak orang dapat berbahasa asing belum tentu mampu menjadi penerjemah buku.

Ada banyak sekali istilah dalam buku yang terkait bidang tertentu. Untuk buku yang ditulis jauh di masa lampau bahkan bisa menimbulkan kebingungan dalam mengartikannya. Penerjemahnya tak cuma harus paham bahasa melainkan juga sejarah sesuai masa buku tersebut ditulis.

Begitu pula penyusunan buku edisi populer gak bisa main-main. Dasar teori atau penelitian barunya banyak. Akan tetapi, penulis serta editor harus cakap dalam mengolahnya supaya siapa pun bisa lebih mudah memahami isi buku. Kerja-kerja terkait buku adalah proyek yang penuh ketelitian.

3. Beli dan baca buku terjemahan cuma biar terlihat keren

ilustrasi membaca (pexels.com/Karolina Grabowska www.kaboompics.com)

Tentu hampir semua orang pada dasarnya suka terlihat keren dengan berbagai cara. Namun, keliru apabila orang yang membeli dan membaca buku terjemahan dicap cuma sibuk pencitraan. Seakan-akan ia ingin terlihat lebih pintar daripada aslinya.

Terlebih buku terjemahannya tebal. Orang membaca buku terjemahan terdorong oleh keingintahuan yang tinggi terhadap hal-hal di luar negeri. Sekalipun buku terjemahan tidak secara langsung membahas suatu bangsa, banyak sekali hal baru yang membantu pembaca memiliki gambaran tentang kehidupan di sana.

Kesan keren karena mereka ke mana-mana membawa buku terjemahan atau mengunggah foto dan kutipan di dalamnya hanyalah bonus. Tujuan utama orang membaca buku terjemahan tetap menikmati isinya. Buku terjemahan juga menjadi penting apabila di Indonesia belum banyak buku yang mengangkat topik serupa.

4. Tidak menghargai karya penulis dalam negeri

ilustrasi tumpukan buku (pexels.com/Thought Catalog)

Hanya karena sebagian orang menggemari buku terjemahan lantas dicap tidak cinta tanah air. Seakan-akan mereka selalu cuma mau membaca buku karya penulis luar negeri. Padahal, di Indonesia juga banyak penulis hebat.

Pandangan seperti di atas menyesatkan. Ini juga dapat membuat penulis dalam negeri terutama yang masih pemula merasa gak mendapat support. Faktanya, pembaca buku-buku terjemahan tetap menyelingi bacaannya dengan karya penulis Indonesia.

Malah gonta-ganti bacaan begini penting buat mereka supaya wawasan makin luas. Ada waktunya mereka membaca karya terjemahan maupun karya penulis Indonesia. Jangan gegabah mengambil kesimpulan yang menghakimi pilihan bacaan orang lain.

5. Edisi populer, bacaan yang tak bikin pintar

ilustrasi buku (pexels.com/Pixabay)

Kalau pembaca buku terjemahan dipandang cuma sok pintar, pembaca buku edisi populer malah sebaliknya. Mereka diyakini gak makin pandai sekalipun sudah membaca begitu banyak buku edisi populer. Aktivitasnya membaca dianggap sia-sia.

Gaya bahasa dalam buku populer yang ringan bukan berarti isi bukunya tidak berkualitas. Penyesuaian ini justru penting agar poin-poin yang hendak disampaikan lebih gampang dipahami oleh pembaca yang paling awam sekalipun. Kalau masyarakat dengar latar belakang beragam dipaksa membaca buku yang bahasanya lebih berat malah mempersulit transfer ilmu dan pengetahuan.

Pintar butuh proses serta media belajar yang tepat. Buku edisi populer memudahkan proses tersebut. Nantinya jika pembaca sudah lebih gampang memahami buku-buku populer secara bertahap dapat mulai membaca buku ilmiah.

Apa pun bentuk bookshaming tidak baik untuk dilakukan. Termasuk mengotak-ngotakkan buku terjemahan vs buku dalam bahasa aslinya atau buku edisi populer vs buku ilmiah. Semua buku layak untuk dibaca serta disukai.

This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.

Curated For You

Editorial Team

Related Article

Trending in Life

See More