5 Buku dan Novel Korea Hits yang Diterjemahkan Anton Hur

Buku Korea hits pertama yang diterjemahkan oleh Anton Hur ke dalam bahasa Inggris adalah Cursed Bunny karya Bora Chung. Proyek inilah yang membuat namanya mulai dikenal, mengingat Cursed Bunny dapat nominasi International Booker Prize 2022. 

Buku ini berisi cerpen dari berbagai genre, mulai horor, magical-realism, dan sains fiksi. Namun, semuanya bermuatan isu sosial seperti kritik pada patriarki, kapitalisme, dan strata sosial. Translasi Anton Hur dianggap brilian oleh banyak pembaca. 

Pada tahun yang sama, Hur juga dapat kepercayaan untuk menerjemahkan novel kontemporer Korea Love in the Big Cities karya Park Sang Young. Ini adalah buku debut Park yang diterjemahkan ke bahasa Inggris dan dapat penerimaan yang lumayan bagus dari pembaca internasional. 

Kisahnya berkutat pada Jaehee, seorang mahasiswa Korea di Seoul yang tinggal di apartemen bersama sahabatnya. Sampai suatu hari, sang sahabat memilih pindah untuk tinggal dengan kekasihnya meninggalkan Jaehee sendirian. Perpaduan tragedi dan humor yang seru berhasil diterjemahkan apik ke bahasa Inggris oleh Hur. 

Versi terjemahan bahasa Indonesia dari buku ini lebih dulu terbit pada 2019 melalui penerbit Haru dengan translator Hyacinta. Barulah pada 2023, versi bahasa Inggrisnya terbit dan Anton Hur didapuk jadi penerjemah.

Buku ini sebenarnya kombinasi antara memoar dan self-help. Mengisahkan pengalaman sang penulis, Baek Sehee saat menjalani sesi terapi dengan psikiater selama kurang lebih 12 minggu. Ia menceritakan berbagai perasaan dan kebiasaan yang mengganggunya, hingga menemukan penghiburan sederhana dari semangkuk makanan jalanan khas Korea. 

Hur akhirnya dapat kesempatan bekerja bareng Shin Kyung-Sook untuk novel keduanya yang terbit dalam bahasa Inggris, I Went to See My Father. Shin sebelumnya sudah pernah menerbitkan Please Look After My Mom yang sukses di pasar internasional. Masih seputar konflik antargenerasi, kali ini ia mengajak pembaca menyusuri terowongan memori seorang lansia penyintas Perang Korea lewat perspektif putrinya yang sudah dewasa. 

Beda dengan proyek translasi sebelumnya yang lebih humoris dan quirky, kali ini Hur harus berjibaku dengan cerita yang lebih melankolis dan serius. Bagaimana kualitas translasinya di genre ini? Kamu bisa buktikan kualitasnya dengan membaca novel ini!

Dalam The Age of Doubt, Anton Hur berperan sebagai salah satu penerjemah. Ia bekerja bersama sejumlah translator bahasa Korea lainnya untuk menyebarluaskan cerpen-cerpen brilian karya penulis senior Park Kyongni. Dengan latar waktu 1950-1960-an, banyak referensi sejarah yang muncul dalam cerita-ceritanya. Cara seru untuk belajar sisi lain Korea yang belum kamu tahu. 

Dari sini, kita jadi tahu kalau proses penerjemahan ternyata tidak semudah yang dikira. Mereka layak dapat apresiasi yang pantas. Tanpa mereka rasanya mustahil untuk bisa menikmati karya sastra dari banyak negara sekaligus. 

Penerjemah juga bisa jadi salah satu cara alternatif mengurasi buku. Lewat mereka, kamu bisa menemukan buku-buku terjemahan dari negara tertentu. Salah satunya buku-buku Korea hasil terjemahan Anton Hur di atas. Mana saja yang sudah kamu baca?