100 Gombalan Bahasa Arab dan Artinya, Bikin Baper!

Memberikan gombalan dengan bahasa Indonesia mungkin sudah biasa. Coba berikan gombalan kepada gebetan atau pacar kamu menggunakan bahasa Arab seperti contoh di bawah ini.

1. "Ana uhibbuka fillah."
   (Aku mencintaimu karena Allah.)
2. "Kaana muqaddaran lanaa an nakuuna ma'an."
   (Kita ditakdirkan untuk bersama.)
3. "Laa uriedu siwa an akuuna Syaian jamielan fi hayatika yarsumu a’laa syafataika al ibtisamah kullamaa khotortu alaa baalika."
   (Aku tidak ingin kecuali menjadi sesuatu yang indah dalam hidupmu yang dapat melukiskan senyum di atas kedua bibirmu tatkala engkau mengingatku.)
4. "Laa uriedu syaian minad dunnya, fa anaa asyuru annanie akhotztu nashibie minanl farahi hiena uhibbuki."
   (Aku tidak mau sesuatu dari dunia ini, karena aku sudah merasa mengambil semua jatah kebahagiaanku saat aku mencintaimu.)
5. "Sa adhzillu uhibbuka wa in thoola intidhzor fa in lam takun qodri faqod kunta ikhtiyaari."
   (Aku akan selalu mencintaimu walaupun penantian itu begitu lama. Jika engkau memang bukan takdirku, maka aku bahagia telah memilihmu.)
6. "Uriidu an akuuna “marhaban" al-mufaddalah ladayk uuasabu wadaa bilnisbati lak."
   (Aku ingin menjadi sapaan "Halo" favoritmu, dan kata selamat tinggal yang paling sulit.)
7. "Adkuruka aynamaa nazart anta haiiaatii."
   (Di mana pun aku memandang, aku teringat akan cintamu. Kamu adalah duniaku.)
8. "Anta tanii al-katiiira bilnisbati liii."
   (Engkau sangat berarti untukku.)
9. "Arwa'u maa qad yakuunu an tasy'ura bil hubbi, wa laakinnal ajmala an yasy'ura bika man tuhibbu."
   (Hal terindah memang ketika engkau jatuh cinta, akan tetapi lebih indah jika orang yang kau cintai menyadari cintamu.)
10. "Lau jama'tu ayyaama umri min farohin maa tusaawie lahdzota min wakti ma'aki."
    (Kalaulah aku kumpulkan saat-saat gembira dalam hidupku, semuanya tidak akan dapat menyamai indahnya waktu yang aku habiskan denganmu.)
11. “Tudfi' qalbi”
    (Membuat hatiku hangat)
12. “Malja' qalbi”
    (Tempat perlindungan hatiku)
13. “Turih ruhi”
    (Menenangkan jiwaku)
14. “Uhibbuk ila a'badi alhudud”
    (Aku mencintaimu sampai batas terjauh)
15. "Indama nuhibbu tartabitu masyairina bil khouf, nakhoful faqda, nakhoful firoq, wa nakhofu an Nashib aktsar."
    (Ketika kita mencintai, perasaan kita akan merasakan ketakutan, takut kehilangan, takut perpisahan dan takut berbagi.)
16. "Miatu qalbin lan yakuunuuaa kaaafiiiiin lihamli hubii lakii."
    (Seratus hati nampaknya terlalu sedikit untuk membawa (menampung) semua rasa cintaku padamu.)
17. "Afdalu suuur huwa indamaa taltafitu ilaa waghihi uutagiduhu yuhaddiqu bik."
    (Perasaan terbaik adalah ketika dirimu menoleh ke wajahnya dan menemukannya sedang menatap.)
18. "Uhibbuki fie kulli lahdzotin tamuuru fie hayati."
    (Aku mencintaimu sepanjang waktu dalam hidupku.)
19. "Laukaanal hubbu kalimat tuktabu lantahat aqlami, walakinal hubbu riehun tahub."
    (Kalaulah cinta itu kata yang harus ditulis, niscaya penaku sudah habis. Tapi untunglah cinta itu adalah udara yang terus berembus.)
20. "Qad la akun rafiq maw iduk al-awwal, qublatuka al-ula, aw ubbuka al awwal, ulakinni uridu an akun al-ahir."
    (Aku mungkin bukan kekasih pertamamu, ciuman pertamamu, atau cinta pertamamu, tetapi aku ingin menjadi yang terakhir.)
21. "Makaanii al-mufaddal huwa maak."
    (Bersama denganmu adalah tempat favoritku.)
22. "Idaa quddira liian aisa hayaat marrah uhraa lakuntu wagadtuka aagilan."
    (Jika aku bisa menjalani (mengulangi) hidupku lagi, aku akan menemukanmu (mengenalmu) lebih cepat.)
23. “Ashthaaq ilayk.”
    (Aku merindukanmu.)
24. “Lan ansakka abadan”
    (Aku tak akan pernah melupakanmu.)
25. “Ashtaqo laka katheeran.”
    (Aku sangat merindukanmu.)

Coba berikan kata-kata Arab tentang cinta berikut ini kepada gebetan atau pacarmu. Mungkin bisa bikin dia baper!

1. “Yumkin 'an yantahi alhubu, lakina aldhikrayat tabqaa 'abadiatan.”
   (Cinta bisa berakhir, tapi kenangan tetap abadi.)
2. “Alhayaat jamilat maeka.”
   (Hidup indah bersamamu.)
3. “Ant baeayda, walakin fi nafs alwaqt fi qalbi.”
   (Kamu jauh, tapi pada saat yang sama di dalam hatiku.)
4. "I'ndamaa tuhibbu syakhson bilaa sabab, kun mutayaqqinan bi annaa laa alfa sabab qodirun ala naz'ihi min qolbika."
   (Tatkala engkau mencintai seseorang tanpa sebab, saat itu pula yakinlah bahwa seribu sebab sekalipun tidak akan bisa mencabutnya dari hatimu.)
5. "Maa ajmala an tajida qolban yuhibbuka duna an yutholibuka bi ayyi syaiin siwaa an yarooka bikhoirin."
   (Betapa indahnya jika engkau menemui hati yang tidak pernah menuntut apa apa darimu kecuali sebatas keinginan untuk melihatmu dalam keadaan baik.)
6. "Man yuhibbuka yaro fieka jamaalan lam tarohu anta fie nafsika."
   (Orang yang mencintaimu melihat sebuah keindahan pada dirimu yang kau sendiri tidak pernah melihatnya.)
7. "Indama iftaqodtuka lan abhatsu a'nka ba'ieda bal saandzuru ilaa a’maqi qolbi haitsu takuunu daaiman."
   (Saat aku kehilanganmu, maka aku tidak akan jauh-jauh mencarimu. Tapi cukuplah aku mencarimu di dalam lubuk hatiku yang engkau selalu berada di sana.)
8. "Ats tsalju hadiyyatusy syitaa'i, wasy-syamsu hadiyyatush shayf, waz-zuhuuru, hadiyyatur-rabii’i,wa anti hadiyyatul 'umri."
   (Matahari adalah kado musim panas. Bunga adalah kado musim semi. Dan kamu adalah kado terindah hidupku.)
9. "Minas sahl an tathruda jaisyul isti'mar min wathonika, walakin minas sho'b an tathrudal hubba ista'maro qolbaka."
   (Mengusir tentara penjajah dari negaramu itu perkara yang mudah, yang lebih sulit adalah mengusir cinta yang telah menjajah hatimu.)
10. "Laysal-hubbu an nabqaa daa-iman bijaanibi man nuhibbu wa laakinnal-hubba an nabqaa fii qalbi man nuhibbu."
    (Cinta tak berarti kita selalu berada di sisi orang yang dicintai. Tetapi cinta adalah saat kita berada di dalam hati orang yang dicintai.)
11. "Syakhsun muhimm fie hayaatika laisasy syakhsul ladzi tasyuru biwujudihi. Walaakinnahu as syakhsul ladzi tasyuru bi giyabihi."
    (Sosok penting dalam kehidupanmu bukanlah sosok yang dapat kamu rasakan keberadaannya. Namun sosok penting dalam hidupmu adalah sosok yang kamu dapat rasakan kepergiannya.)
12. "Man yuhibbuka lan yatrukuka walau kunta syaukan baina yadaihi."
    (Orang yang benar-benar mencintaimu tidak akan pernah meninggalkanmu sekalipun engkau menjadi duri yang menghadang di hadapannya.)
13. "Aarif ayyatal farku baina shoutika wa shoutur rososoh? Ar-rososotu ta'khudur ruh wa shotuka tui'edur ruh."
    (Tahukah kamu apa perbedaan suaramu dan suara senapan? Suara senapan mencabut nyawa sedangkan suaramu mengembalikan nyawa.)
14. "Yas'alunani limaadza uhibbuki. Aghbiyaa kaannahum yas'aluni limadza atanafas."
    (Orang-orang bertanya padaku kenapa aku mencintaimu. Sungguh mereka itu sangat bodoh, karena mereka seakan-akan bertanya padaku untuk apa aku bernapas.)
15. "Qolbi laa yaro illaa habieban lahu."
    (Hati ini tidak akan melirik selain pada kekasihnya.)
16. "Akhofu alaika min ayyi huznin yasriku ibtisamataka."
    (Aku selalu menghawatirkanmu dari setiap kesedihan yang akan mencuri senyummu.)
17. "Fakartu an uhdika uyunie walaakin khiftu an asytaaq ilaiki falaa aroki."
    (Aku berpikir untuk menghadiahkan mataku untukmu, tapi aku takut jika aku merindukanmu. Aku tidak akan bisa melihatmu.)
18. "Arwa'ul qulub qolbuk, wa ajmalul kalaam himsuk, wa ahla maa fie hayaati hubbuk."
    (Hati yang paling menakjubkan adalah hatimu, suara yang paling indah adalah bisikanmu, dan hal termanis dalam hidupku adalah mencintaimu.)
19. "Laukanatiln najma tatakalam, arsaltu ma'a kulli najmah kalimatun bihubbik."
    (Kalau saja bintang-bintang bisa bicara, maka aku akan kirimkan lewat semua bintang kata aku cinta kamu.)
20. "Yahlumur rojulu bi imroatin kaamilatin, wa tahlumul maratu birojulin kaamilin. Wa laa ya'lamuuna annallaha kholaqohum liyukmilaa ba'dhohum al ba'dho."
    (Seorang laki-laki selalu mengidam-idamkan seorang wanita yang sempurna dan wanita pun begitu selalu mengidam-idamkan laki-laki sempurna. Padahal mereka tidak paham bahwa Allah menciptakan mereka untuk saling melengkapi satu sama lain.)
21. "Idza lam yazidkal bu’du hubban, fa anta lam tuhib haqqon."
    (Jika jarak yang jauh tidak menambah rasa cintamu, berarti engkau memang belum mencintainya.)
22. "Laa adri kam yabqo lie minal umri al muhim, annal umro kulluhu abqo ma'aka."
    (Aku tidak tahu sisa umurku, tapi yang penting aku bersamamu sepanjang umur.)
23. "Biqadri maa nuhibbu nuhabbu."
    (Sebagaimana kita mencintai, begitulah kita dicintai.)
24. "Alhayaatu tu'allimukal hubba, wat tajaarubu tu'allimuka man tuhibbu, wal mawaaqifu tu'allimuka man yuhibbuka."
    (Kehidupan mengajarimu cinta, pengalaman mengajarimu siapa yang kau cintai, dan situasi mengajarimu siapa yang mencintaimu.)
25. "Farqun kabiirun an tuhibbahaa li`annahaa jamiilatun, wan an takuuna jamiilatan li`annaka tuhibbuhaa."
    (Akan sangat berbeda saat engkau mencintainya karena kecantikannya, dan ia terlihat cantik karena engkau mencintainya.)

Ada juga kumpulan kata-kata bucin bahasa Arab yang romantis dan bisa menyejukkan hatinya. Coba simak di bawah ini!

1. "Anaa mugabun biki."
   (Aku naksir kamu.)
2. "Al uyuun tansa man taro, walaakinna al qolbu laa tansa man tuhibb."
   (Mata akan lupa siapa yang ia lihat. Akan tetapi hati tidak akan lupa siapa yang ia cinta.)
3. "Alhubbu kal harbi, minas sahli an tus’ilaha, walaakin minas sha’bi an tukhmidaha."
   (Cinta itu laksana sebuah perang, amat mudah mengobarkannya, namun amat sulit untuk memadamkannya.)
4. "Alhubbu sulhaanun wa lidzaaliki fahuwa fawqal qaanuuni."
   (Cinta adalah raja, oleh karena itu ia lebih berkuasa dari undang-undang.)
5. “Anta ‘umri. Al-kalimaatu laa taqdiru ‘an tasifa hubbi lak.”
   (Kamulah hidupku. Kata-kata tak bisa mendeskripsikan cintaku padamu)
6. “Uriidu ‘an ‘akuuna ma’aka ‘ilaa al-’abad”
   (Aku ingin bersamamu selamanya)
7. “Laqad binait hayati hawalak”
   (Aku telah membangun hidupku di sekitarmu)
8. “Ahtajuk bijunun”
   (Aku sangat membutuhkanmu)
9. “Ant fi qalbi da'iman”
   (Kamu selalu ada di hatiku)
10. “Tafa'alil sahab amtiqudhz dzikraayat”
    (Bersama, kenangan menjadi lebih dalam)
11. "Al hub an yarol muhibbaani al hayak kilaahumaa yu'inu mahbubihi."
    (Cinta adalah tatkala dua orang yang saling mencintai memandang dunia dan mereka saling membantu satu sama lain)
12. "Al Hubbul haqiqi yakunu baina thorfaini wa yushohibuhus shidqu wal amanah. wa maa ada dzalika fa yakuna khoyal."
    (Cinta itu melibatkan dua belah pihak dan disertai kejujuran dan amanah. Jika tidak, maka cinta hanyalah khayalan.)
13. “Wujuduk yus'iduni”
    (Keberadaanmu membuatku bahagia)
14. “Anta najmi alsati' fi assama”
    (Kamu adalah bintang terang di langit)
15. “Hayati tukammilu biwujudik”
    (Hidupku menjadi sempurna dengan kehadiranmu)
16. "Qad laa akuun rafiiq mawiduk al-awwal, qublatuka al-uulaa, aw ubbuka al-awwal, uulakinnii uriidu an akuun al-aiir."
    (Aku mungkin bukan kekasih pertamamu, ciuman pertamamu, atau cinta pertamamu, tetapi aku ingin menjadi yang terakhir.)
17. "Alhub huwa an ta'iesyu hayata mahbubika bifikrika wa qolbika, wa syuurika kama yai'syu huwa."
    (Cinta itu adalah engkau dapat merasakan kehidupan orang yang engkau cintai dengan segenap pikiran, hati, dan perasaanmu.)
18. "Alhubbu awwaluhu dzikrun wa aakhiruhu fikrun."
    (Permulaan cinta adalah menyebut, dan kesudahannya adalah memikirkan.)
19. "Alhubbu tajribatun hayyatun laa yu'aaniihaa illaa man ya'iisyuhaa.”
    (Cinta adalah pengalaman nyata, tidak dialami kecuali oleh orang yang menjalaninya.)
20. “Ladayk an takun bijanibi”
    (Aku ingin kamu selalu ada di sisiku)
21. “Lan aatarik yadak mahma haddath”
    (Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu, apa pun yang terjadi)
22. “Sa azal uhibbuk ila al'abad”
    (Aku akan terus mencintaimu selamanya)
23. “Ashkur allah 'ala wujudik”
    (Aku bersyukur atas keberadaanmu)
24. “Tajaluni alhayat”
    (Kamu membuat hidupku berarti)
25. “Ara bika kullu aljamaal”
    (Aku melihat segala keindahan dalam dirimu)

Ada banyak gombalan santri bikin baper menggunakan bahasa Arab yang romantis hingga lucu. Coba cek kalimat-kalimatnya di bawah ini!

1. “Quddira lanaa ‘an nakuuna sawiyan.”
   (Kita ditakdirkan untuk bersama)
2. “Laa uriedu syaian minad dunnya, fa anaa asyuru annanie akhotztu nashibie minal farahi hiena uhibbuki.”
   (Aku tak mau apapun dari dunia ini karena aku telah mengambil semua kuota kebahagiaanku ketika aku mencintaimu.)
3. “La astatiu an atakhyal hayati bidunak”
   (Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu)
4. “Anta kullu ma ahtajuhu fi hadhihi alhayah”
   (Kamu adalah segalanya bagiku dalam kehidupan ini)
5. “Hanini ilaika la yumkin wasfuhu”
   (Rinduku padamu tak dapat diungkapkan)
6. “Syauqi lak ka almatar lil'ard”
   (Rinduku padamu seperti hujan bagi bumi.)
7. “Ishtaqat lak kulli lahza”
   (Aku merindukanmu setiap saat.)
8. “Anta fi qalbi da'iman”
   (Kamu selalu ada di hatiku)
9. “Ishtiyaqi ilaika la yantahi”
   (Rinduku padamu tak pernah berakhir)
10. “Ashtaqu ila allahat alati naqdiha ma'an”
    (Aku merindukan momen-momen yang kita habiskan bersama.)
11. “Ashtaqu ila tawajudik bayn dharai”
    (Aku merindukan kehadiranmu di antara pelukanku.)
12. “Hanini lak yamla' alkaun”
    (Kerinduanku padamu mengisi seluruh alam.)
13. “Tajawwaltu 'ainaya fi sama' hidnik”
    (Mataku mengembara di langit pelukanmu.)
14. “Qalbi maly' bishauqik”
    (Hatiku penuh dengan kerinduanmu.)
15. “Tahinu ilaik nafsi wa ruhi”
    (Jiwaku merindukanmu.)
16. “Ashtaqu ila lamsat yadik”
    (Aku merindukan sentuhan tanganmu.)
17. “Rugma albu'di anta fi qalbi.”
    (Meskipun jauh, kamu tetap ada di hatiku.)
18. “Mataa yanatihi hadha albu'd?”
    (Kapan akhirnya jarak ini berakhir?)
19. “Anta kullu shay' bialnisbat li”
    (Kamu segalanya bagiku.)
20. “La astati' aleish min dounik
    (Aku tidak bisa hidup tanpamu.)
21. “Kam ana mahzouz bi'annak habibi”
    (Betapa beruntungnya aku memiliki kamu kekasihku.)
22. “Ashur bajaalfaraaq indama takun baeidan”
    (Aku merasa hampa saat kamu jauh.)
23. “Faqat bujudik tastamir alhayat”
    (Hanya dengan kehadiranmu, hidup terus berjalan.)
24. “Lam akun aetiqid yuwanan 'an ajiduk”
    (Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan menemukanmu.)
25. “La astati' altawquf 'an altafakur fik”
    (Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu)

Nah, demikian kumpulan gombalan bahasa Arab yang romantis dan bisa bikin baper gebetan atau pasangan. Coba, deh, sesekali menggombal menggunakan bahasa Arab. Kalimat-kalimatnya punya makna yang mendalam, lho!