Jakarta, IDN Times – Di kalangan muslim masih banyak yang mempertanyakan bagaimana penulisan yang benar untuk kata inshaallah, apakah dipisah menjadi insya Allah atau disambung, insyaalah.
Kata insyaallah berasal dari bahasa Arab إِنْ شَاءَ اللَّهُ atau In šyāʾ Allāh, yang artinya “Jika Allah menghendaki” atau “Jika Allah mengizinkan”. Lantas bagaimana penulisan insya Allah إِنْ شَاءَ اللَّهُ yang benar dalam Bahasa Indonesia?
Pengurus Pondok Pesantren Al-Aqidah Al-Hasyimiyah Jakarta Jamaluddin F Hasyim menjelaskan, perbedaan penulisan insha Allah atau insya Allah didasari oleh adanya perbedaan dalam transliterasi bahasa Arab ke Indonesia dan bahasa Inggris.
Dia menjelaskan, dalam bahasa Indonesia pengejaan huruf ش ditulis dan dibaca dengan sy. Sedangkan dalam bahasa Inggris, ش ditulis dan dibaca dengan sh.
Dengan demikian, penulisan kata إن شاء الله berbeda dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, dimana dalam bahasa Indonesia ditulis “insya Allah” dan dalam bahasa Inggris ditulis “insha Allah”.
Jamaluddin menjelaskan, walaupun penulisan kata in dan sya yang dalam bahasa Arab seharusnya dipisah, namun dalam bahasa Indonesia atau bahasa Inggris digabung menjadi Insya, karena sya pada dasarnya tidak bisa berdiri sendiri, namun hal tersebut tidak mengubah makna, jika diyakini tidak ada makna lain selain seperti makna dalam bahasa Arab, yakni “Jika Allah menghendaki”.
“Walaupun, dengan tanpa meyakini bahwa insya itu kalau disambung itu artinya kan “membuat” jadi “membuat Allah” itu kan salah secara makna. Tapi itu kan bagi orang yang kalau ditulis dalam bahasa Arab gitu. Tapi kalau di dalam bahasa Indonesia itu enggak ada masalah,” jelas Jamaluddin kepada IDN Times, Rabu (17/11/21).
“Karena kita juga sama memahami bahwa penulisan Insya Allah yang biasa kita pakai di Indonesia adalah bentuk penulisan latin daripada in sya’a Allah yang dalam bahasa Arab, jadi enggak ada maksud lain,” lanjut dia.
Sementara menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) edisi V, kata insya Allah ditulis gabung menjadi insyaallah.
Kata insyaallah diartikan sebagai ungkapan yang digunakan untuk menyatakan harapan atau janji yang belum dipenuhi (maknanya ‘Jika Allah mengizinkan’).
Sehingga, pertanyaan mengenai penulisan kata insha Allah atau insya Allah keduanya benar. Namun, menurut KBBI, penulisan kata insya Allah yang benar yakni disambung menjadi insyaallah.
Dilansir dari nu.or.id, kata insyallah kerap diucapkan untuk janji yang potensial dilanggar, komitmen yang tidak teguh, atau harapan yang tidak pasti. Namun, bukan berarti semua itu tepat. Sebagaimana Allah SWT berfirman dalam surah al-Kahfi ayat 23 sampai 24 sebagai berikut:
وَلا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا . إِلّا أَنْ يَشَاءَ الله
Artinya: Dan janganlah engkau mengatakan tentang sesuatu, ‘Aku akan melakukannya besok.’ Kecuali jika Allah menghendaki atau mengucapkan insyaallah.”
Dengan demikian, mengucapkan kata insyaallah sesungguhnya bersumber dari perintah Allah yang tertulis dalam Al-Qur’an. Ayat tersebut mengandung pelajaran bagi pengucapnya tentang pentingnya rendah hati.
Selain itu, juga terdapat bentuk keinsafan bahwa di balik segala peristiwa ada Sang Penentu. Kata insyallah merupakan wujud pengakuan atas kelemahan diri di hadapan Allah SWT sembari bekerja keras, karena proses yang ditempuh belum menemukan kepastian hasil.
Kata insyaallah juga mengandaikan seseorang untuk mempercayai adanya takdir dan iradah Allah SWT.