Ketika Pelatih Argentina Mendadak Ganti Penerjemah Saat Jumpa Pers
Jakarta, IDN Times - Ada momen menarik dalam sesi jumpa pers jelang laga Timnas Indonesia lawan Argentina, Minggu (18/6/2023). Tidak tanggung-tanggung, momen itu melibatkan pelatih 'Albiceleste', Lionel Scaloni.
Di tengah sesi jumpa pers, Scaloni mendadak meminta penerjemah diganti. Tampak, ada rasa tidak nyaman yang dirasakan pelatih berusia 45 tahun itu, seolah ada sesuatu yang tak bisa dia mengerti.
1. Kronologi proses pergantian penerjemah
Awalnya, Scaloni ditemani seorang penerjemah dalam sesi jumpa pers. Namun, Scaloni kurang bisa mencerna alih bahasa yang disampaikan penerjemah saat sesi tanya jawab.
Akhirnya, Scaloni memanggil pendamping (liaison officer) Timnas Argentina selama berada di Indonesia. Penerjemah yang mendampingi Scaloni pun diganti. Komunikasi antara pelatih dan pewarta pun lebih lancar.
2. Tidak mengganggu sesi jumpa pers
Pergantian penerjemah yang dadakan ini tidak mengganggu sesi jumpa pers Indonesia vs Argentina. Meski tampak sang pendamping tidak siap dengan situasi mendadak ini, sesi jumpa pers berjalan lancar.
Tampak sang pendamping mengandalkan ingatannya dalam menerjemahkan ucapan Scaloni. Meski begitu, apa yang disampaikan sang pendamping tebilang tepat, walau secara keseluruhan, kualitas terjemahan di sesi jumpa pers itu pun jadi kurang apik.
3. Argentina siap hadapi Indonesia
Terlepas dari masalah ini, Scaloni menyebut anak-anak asuhnya siap menghadapi Indonesia. Dia pun mengingatkan Emiliano Martinez dan kolega untuk tidak meremehkan skuad Garuda yang punya teknik apik.
"Jadi Timnas Indonesia itu adalah tim yang bagus dan punya teknik yang bagus, tak mudah bagi Argentina untuk melawan mereka tentunya," ujar Scaloni.
