Profil Jeong Seok Seo, Penerjemah STY di Timnas Indonesia

Jeong Seok Seo atau Jeje lahir di Korea Selatan pada 1993. Jeje mulai tertarik dengan dunia sepak bola sejak Piala Dunia 2002 di Korea Selatan dan Jepang. Saat itu, timnas negaranya mampu melaju hingga semifinal dan mencapai posisi empat besar.

Sejak saat itu, Jeje mulai menekuni sepak bola. Dia sempat ikut Sekolah Sepak Bola (SSB) lokal di Kota Seoul. Menjelang kelas satu SMA, dia pindah ke Indonesia karena ayahnya memiliki bisnis di Tanah Air.

Sebagai orang dari negara asing, Jeje tentu membutuhkan adaptasi dengan budaya, bahasa, hingga pertemanan di Indonesia. Meski sudah sempat belajar bahasa Indonesia selama 3-6 bulan, tapi Jeje perlu waktu sekitar 1-2 tahun untuk benar-benar lancar berbahasa Indonesia sehari-hari.

Syukurnya, teman-teman dan pihak sekolah selalu mendukungnya untuk cepat beradaptasi di Indonesia. Ditambah dengan skill Jeje dalam bermain bola menjadi cara untuk lebih cepat dekat dengan teman-temannya.

Selama di SMA, Jeje aktif mengikuti turnamen futsal antar sekolah dan pernah meraih juara. Namun, karier Jeje sebagai pemain hanya sebatas itu. Jeje memutuskan tidak melanjutkan karier profesionalnya di Indonesia karena trauma dengan kekerasan dan sikap senioritas yang pernah dialaminya saat bersekolah sepak bola di Korea.

Lulus SMA, Jeje melanjutkan kuliah di Binus University sekitar tahun 2013. Selama di bangku kuliah, Jeje juga masih aktif bermain futsal dan sepak bola. Jika di lapangan besar, dia kerap menjadi bek kanan atau gelandang serang.

Namun, lagi-lagi menjadi pesepak bola sudah bukan jadi tujuan utamanya. Jeje hanya menjadikan olahraga ini sebatas hobi dan hiburan.

Sejak SMA dan mulai mahir bahasa Indonesia, sebenarnya Jeje sudah mulai bekerja sebagai penerjemah lepas. Pekerjaan ini masih dia teruskan sampai kuliah.

Pada suatu waktu, Jeje ditawari menjadi penerjemah untuk pelatih Shin Tae Yong. Saat itu, kontrak sebagai penerjemah Shin Tae Yong hanya tiga hari. Tanpa pikir panjang, Jeje langsung mengambil kesempatan itu karena dia sudah kenal STY sebagai pesepak bola terkenal di Korea.

Setelah kontrak pertama selesai, Jeje ditawari langsung oleh PSSI untuk menjadi penerjemah STY dengan durasi yang lebih lama.

Masa awal karier Jeje sebagai penerjemah pelatih sepak bola tentu tidak mudah. Jeje sadar harus membangun chemistry yang kuat dengan Shin Tae Yong agar komunikasi dan pesan bisa tersampaikan dengan baik.

Awalnya, Jeje sekadar menerjemahkan perkataan STY kepada pemain dengan nada dan intonasi yang datar. STY pun meminta Jeje untuk berlatih tidak hanya menerjemahkan dengan baik, tapi juga mengikuti intonasi dan volume suaranya. Tujuannya agar emosi dan perasaan STY juga bisa tersampaikan dengan baik kepada pemain. 

Secara bertahap, Jeje terus belajar dan menyesuaikan kebutuhan STY. Saat ini, Jeje sudah punya formula sendiri sebagai penerjemah STY. Jeje tidak menerjemahkan kata per kata, tapi memahami dulu perkataan STY, lalu membuat kesimpulan yang disampaikan kepada pemain dengan bahasa santai dan mudah dipahami.

Selain itu, Jeje dan STY juga sudah saling memahami satu sama lain. STY tahu kapan harus berhenti bicara dan kapan Jeje selesai berbicara kepada pemain, begitu juga sebaliknya.

Selain sebagai penerjemah pelatih bola, ternyata Jeje juga mulai berpikir untuk mengembangkan karier sebagai pelatih sepak bola. Pada 2023, Jeje mengambil lisensi D kepelatihan.

Langkah itu diambil dengan tujuan makin memahami posisi sebagai staf kepelatihan sepak bola. Dalam siniar Sport77 Official yang tayang 7 Agustus 2023 di YouTube, Jeje memberi sinyal akan melanjutkan karier di kursi pelatih. Dia menyampaikan keinginannya untuk lanjut mengambil lisensi C dan B.

Demikianlah profil Jeong Seok Seo atau Jeje, penerjemah Shin Tae Yong yang berperan penting di Timnas Indonesia.