Member JKT48 di event Social Chic (x.com/officialJKT48)
Penonton yang hadir secara langsung dalam pertunjukan setlist Cara Meminum Ramune di Teater JKT48 pada tanggal 1 September lalu adalah para ladies and kids. Ladies and Kids Day sendiri merupakan salah satu event yang sudah lama dilakukan oleh JKT48 dimana akan ada 1 hari JKT48 memberikan ruang untuk perempuan dan anak-anak saja yang boleh menonton pertunjukan Teater JKT48. Beberapa penggemar berasumsi bahwa JKT48 mengubah lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik karena pertunjukan kala itu sedang ditonton oleh anak-anak dan memutuskan untuk mengubah liriknya supaya tidak terlalu jelas maknanya.
Namun, perubahan lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik bisa saja permanen dan tidak hanya akan ditampilkan saat Ladies and Kids Day saja. JKT48 sendiri memang diharuskan untuk menyadur lirik lagu AKB48 dengan makna yang sama, jika ada lagu dalam suatu setlist sister 48 group Jepang yang dirasa tidak layak untuk disadur, maka JKT48 akan menghapus lagu tersebut dalam setlist. Salah satu contohnya adalah saat JKT48 merilis setlist Ingin Bertemu atau Aitakatta, manajemen memutuskan untuk tidak menyadur dan menampilkan lagu JESUS yang sebenarnya ada di setlist Aitakatta versi AKB48.
Beberapa orang awam yang tidak mengerti konsep JKT48 sudah kerap memperdebatkan lirik dari beberapa lagu JKT48 yang terkesan tidak familier dengan kehidupan nyata orang Indonesia, salah satunya Disko di UKS. Lagu Disko di UKS atau Disko di Klinik mengisahkan tentang seorang siswa laki-laki yang menjalin hubungan romansa dengan guru perempuanya yang merupakan dokter di sekolah. Inti dari perubahan lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik adalah JKT48 tidak ingin menyoroti kata UKS yang mungkin dirasa kurang layak karena identik dengan salah satu ruangan di sekolah dan memperhalusnya dengan kata klinik.
Lirik lagu dari Disko di Klinik terdengar lebih aman untuk didengarkan masyarakat umum. Menurutmu, apa alasan pasti dari JKT48 mengubah lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik?
