JKT48 Mendadak Ganti Judul dan Lirik Lagu 'Disko di UKS', Kenapa?

Disko di UKS merupakan lagu ketiga dari setlist Cara Meminum Ramune yang masih aktif dibawakan oleh JKT48 New Era hingga saat ini. Lagu Disko di UKS menceritakan tentang hubungan romansa antara seorang guru dan murid. Berikut adalah lirik lagu dari Disko di UKS milik JKT48.

Ketika bel terakhir pun berbunyi (Yeah! Yeah!)
Haruskah kita mulai segera? (Wow! Wow!)
Kalian yang masih di gedung sekolah
Cepat sana, bergegaslah pulang!

Di kaca jendela ruang guru (Yeah! Yeah!)
Sudah tak ada bayangan orang (Wow! Wow!)
Reservasi hingga pagi hari
Hanya untuk kita berdua

Set volume speaker paling kencang
Ya, ya, sambungkan dengan laptopnya
Lalu mulai nyalakan musik!

Ubahlah UKS menjadi ruang disko
Mari kita menari di atas kasur
Kamu kakak dokter
Dansa dengan jas putih (Come on!)

Buang saja semua aturan ke tempat sampah
Yuk kita bergoyang ikut irama
Ku menarik pinggangmu
Kiss! Kiss! Kiss me!
Cinta itu member only

"Dasar anak nakal"
Entahlah (Yeah! Yeah!)
Meski ku ditegur dengan halus (Wow! Wow!)
Namanya juga jadi cowok
Ya inilah apa adanya

Aku mencari masa muda (Do you want?)
Memang terlihat konyol
Ku hanya inginkan pancingan

Ku sangat sering pergi ke ruang UKS
Berpura-pura kepala sedang sakit
Meski semua sedang kelas
Di sini bagai surga (Paradise!)

Wanita yang lebih tua memanjakanku
Lampu pun berganti bagaikan sihir
Mimpi atau ilusi
Dance! Dance! Dance More!
Cinta partner dalam dosa

Di depan orang lain, kau guruku
Tapi kalau berdua, kamu pacarku
Karena ini romansa rahasia
Tanpa bilang siapa pun
Aku jadi ingin menari

Ubahlah UKS menjadi ruang disko
Mari kita menari di atas kasur
Kamu kakak dokter
Dansa dengan jas putih (Come on!)

Buang saja semua aturan ke tempat sampah
Yuk kita bergoyang ikut irama
Ku menarik pinggangmu
Kiss! Kiss! Kiss me!
Cinta itu member only

Pertunjukan setilist Cara Meminum Ramune di Teater JKT48 pada tanggal 1 September 2024 kemarin menjadi sorotan penggemar karena perubahan judul dan lirik lagu Disko di UKS. JKT48 mendadak mengubah judul dan lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik. Berikut adalah lirik lagu terbaru dari Disko di Klinik.

Ketika bel terakhir pun berbunyi (Yeah! Yeah!)
Haruskah kita mulai segera? (Wow! Wow!)
Kalian yang masih di gedung sekolah
Cepat sana, bergegaslah pulang!

Di kaca jendela semua ruang (Yeah! Yeah!)
Sudah tak ada bayangan orang (Wow! Wow!)
Saat ini hingga pagi hari
Hanya untuk kita berdua

Set volume speaker paling kencang
Ya, ya, sambungkan dengan laptopnya
Lalu mulai nyalakan musik!

Ayo ubah klinik menjadi ruang disko
Mari kita menari bersenang-senang
Kamu kakak dokter
Dansa dengan jas putih (Come on!)

Lupakan sejenak aturan yang amat banyak
Yuk kita bergoyang ikut irama
Ku menarik dirimu
Kiss! Kiss! Kiss me!
Cinta itu member only

"Dasar anak nakal"
Entahlah (Yeah! Yeah!)
Meski ku ditegur dengan halus (Wow! Wow!)
Namanya juga jadi cowok
Ya inilah apa adanya

Aku menjalani masa muda (Do you want?)
Memang terlihat konyol
Hanya merasa penasaran

Aku sangat sering pergi ke ruang klinik
Berpura-pura kepala sedang sakit
Meski waktunya belajar
Di sini bagai surga (Paradise!)

Wanita yang lebih tua memikat aku
Lampu pun berganti bagaikan sihir
Mimpi atau ilusi
Dance! Dance! Dance More!
Cinta partner dalam dosa

Di depan orang lain seperti guru
Tapi kalau berdua, kamu pacarku
Karena ini romansa rahasia
Tanpa bilang siapa pun
Aku jadi ingin menari

Ayo ubah klinik menjadi ruang disko
Mari kita menari bersenang-senang
Kamu kakak dokter
Dansa dengan jas putih (Come on!)

Lupakan sejenak aturan yang amat banyak
Yuk kita bergoyang ikut irama
Ku menarik dirimu
Kiss! Kiss! Kiss me!
Cinta itu member only

Penonton yang hadir secara langsung dalam pertunjukan setlist Cara Meminum Ramune di Teater JKT48 pada tanggal 1 September lalu adalah para ladies and kids. Ladies and Kids Day sendiri merupakan salah satu event yang sudah lama dilakukan oleh JKT48 dimana akan ada 1 hari JKT48 memberikan ruang untuk perempuan dan anak-anak saja yang boleh menonton pertunjukan Teater JKT48. Beberapa penggemar berasumsi bahwa JKT48 mengubah lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik karena pertunjukan kala itu sedang ditonton oleh anak-anak dan memutuskan untuk mengubah liriknya supaya tidak terlalu jelas maknanya.

Namun, perubahan lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik bisa saja permanen dan tidak hanya akan ditampilkan saat Ladies and Kids Day saja. JKT48 sendiri memang diharuskan untuk menyadur lirik lagu AKB48 dengan makna yang sama, jika ada lagu dalam suatu setlist sister 48 group Jepang yang dirasa tidak layak untuk disadur, maka JKT48 akan menghapus lagu tersebut dalam setlist. Salah satu contohnya adalah saat JKT48 merilis setlist Ingin Bertemu atau Aitakatta, manajemen memutuskan untuk tidak menyadur dan menampilkan lagu JESUS yang sebenarnya ada di setlist Aitakatta versi AKB48.

Beberapa orang awam yang tidak mengerti konsep JKT48 sudah kerap memperdebatkan lirik dari beberapa lagu JKT48 yang terkesan tidak familier dengan kehidupan nyata orang Indonesia, salah satunya Disko di UKS. Lagu Disko di UKS atau Disko di Klinik mengisahkan tentang seorang siswa laki-laki yang menjalin hubungan romansa dengan guru perempuanya yang merupakan dokter di sekolah. Inti dari perubahan lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik adalah JKT48 tidak ingin menyoroti kata UKS yang mungkin dirasa kurang layak karena identik dengan salah satu ruangan di sekolah dan memperhalusnya dengan kata klinik.

Lirik lagu dari Disko di Klinik terdengar lebih aman untuk didengarkan masyarakat umum. Menurutmu, apa alasan pasti dari JKT48 mengubah lirik lagu Disko di UKS menjadi Disko di Klinik?