Jokes Ghost in the Cell Ngena di Luar Negeri, Jokan: Mereka Ketawa Banget

Baik Jokan maupun Abimana mengaku sempat cemas saat film ini pertama kali diputar di Berlinale. Mereka khawatir kalau humor khas Indonesia bakal susah dicerna oleh penonton internasional.

"Kita waktu itu sangat khawatir banget. Karena apa? Joke-nya kan Indonesia banget ya. Kita berpikir bahwa gimana nanti kalau misalnya kita bawa ke Berlinale pertama kali diputer untuk public, untuk global audiens pula," ucap Jokan saat ditemui di XXI Epicentrum, Jakarta Selatan, Kamis (9/4/2026).

Abimana yang memerankan Anggoro di film ini pun mengamini perasaan Jokan. Ikut world premiere di Berlinale, Abi sempat terkejut saat melihat keragaman penonton yang hadir untuk menonton Ghost in the Cell.

"Ada ibu-ibu yang 80-90 tahun dengan suaminya, ada anak remaja, mahasiswa Meksiko, ada yang dari Prancis. Wah, ini random banget ya, Joko," ucap Abi sambil menengok ke arah Jokan.

Atmosfer menjelang penayangan pun jadi menegangkan. Alih-alih bangga, Jokan mengaku gugup menghadapi respons penonton global yang belum tentu familiar dengan konteks lokal Indonesia.

"Abi tuh gini, 'Jok, ini random banget nih orangnya?' 'Terus gimana?' (balas Jokan) 'Gimana orang nonton?' (lanjut Abi) 'Ya gimana bi?'," cerita Joko sambil tertawa.

Untungnya, kekhawatiran itu perlahan sirna begitu film mulai diputar. Respons penonton ternyata jauh di luar ekspektasi keduanya: pecah dari awal hingga akhir.

"Bahkan yang di Indonesia kita anggap gak begitu lucu ya, itu malah mereka ketawa banget," ungkap Joko.

Menurut Abimana, kekuatan humor film ini terletak pada perpaduan komedi di dalamnya. Ada sentuhan komedi ala Asia, tapi juga humor kering (receh) dan sarkas yang ternyata sangat relate dengan penonton Barat.

"Ghost in the Cell sebenarnya mix of comedy. There's Asian comedy in it too, tapi juga ada komedi kering. Kalo dibilang komedi yang relatable sama orang bule, deliver-nya tuh sarkas. Saat deliver-nya sarkas, kena banget ke mereka," tambah Abi.

Salah satu yang paling mencuri perhatian adalah joke tentang Norwegia, negara dengan tingkat korupsi rendah menurut Transparency International. Hal ini membuktikan bahwa korupsi adalah isu global yang mudah dipahami oleh warga negara mana pun.

"Itu kena banget ke mereka. Mereka tertawa satu gedung pas Norway itu, dan itu relate. Menurut saya, tidak jadi masalah saat 86 negara punya keresahan sama yang mereka rasakan juga," jelas Abi.

Bagi Jokan, pengalaman di Berlinale justru memperkuat keyakinannya tentang pentingnya keautentikan dalam berkarya.

"Authenticity to travel. Artinya, kalo kita bikin film yang authentically Indonesia dengan masalah kita dengan cara berpikir yang kita punya, itu akan menjadi lebih universal. Akan lebih menarik buat global," jelasnya.

Ia menekankan, korupsi sebagai tema utama dalam film ini tidak memiliki "kewarganegaraan." Semua negara, bahkan negara maju pun, punya masalah serupa. Hanya saja, tentunya, dengan wajah yang berbeda.

"Nah, ketika mereka melihat korupsi di Indonesia, mereka akan punya perspektif baru untuk bagaimana cara menanggapi situasi yang terjadi di negara mereka. Jadi, mereka punya tambahan perspektif baru. Dan itu refreshing banget buat mereka, termasuk joke-joke-nya," lanjut Jokan.

Ke depan, Jokan pun menegaskan tidak akan mencoba menyesuaikan diri secara berlebihan demi pasar global.

"Kita akan stick di bagaimana cara kita berpikir dan bagaimana kita membuat jokes, dan sebagainya. Karena itu autentik dan authenticity itu yang akan membuat sebuah film lebih universal," katanya.