Baru-baru ini karakter Mothra dari semesta kaiju Godzilla bikin heboh di media sosial. Dalam cuplikan film lawas Godzilla, Mothra tampak dipanggil dengan sebuah nyanyian lagu berbahasa Indonesia.
Buat penggemar Godzilla, karakter Mothra sangat dikenal karena dia merupakan karakter pendamping yang sering muncul, bahkan sampai punya beberapa film solo sendiri. Tapi, memangnya Mothra ini beneran punya hubungan istimewa sama Indonesia ya?
Di semesta film Godzilla, Mothra pertama kali diperkenalkan lewat film Mothra yang diproduksi oleh Toho pada 1961. Karakternya dibuat berkebalikan dari Godzilla. Jika Godzilla adalah monster penghancur, maka Mothra adalah monster pelindung.
Hewan ngengat ini diceritakan berasal dari pulau fiksi bernama Infant Island. Itu adalah sebuah pulau tropis di mana para Mothra berasal, bertelur, dan berkembang biak. Mothra di pulau itu juga dijaga oleh dua peri kembar baik hati yang dikenal dengan nama Shobijin.
Indonesia terasa dekat dengan Mothra karena asal usul dari penciptaan Infant Island sendiri, yang banyak terinspirasi dari Indonesia dan Asia Tenggara yang beriklim tropis. Maka dari itu, penulis film Mothra, Shinichi Sekizawa, menugaskan Yuji Koseki membuat lirik lagu pemuja Mothra. Tim produksi disebut menggandeng mahasiswa dari Universitas Tokyo, untuk menerjemahkan lirik lagu yang telah mereka tulis dalam bahasa Prancis dan Jepang, untuk diubah ke bahasa Indonesia.
Lirik lagu Mothra yang dikenal dengan judul Mothra's Song diakui dibuat dengan menggunakan bahasa Indonesia. Namun, liriknya dilafalkan oleh peri kembar tersebut dengan pelafalan bahasa Jepang. Musiknya dibuat oleh Yuji Koseki, dibuat sebagai lagu ritual pemanggil dan cara peri Shobijin berkomunikasi dengan Mothra. Berikut liriknya:
Mothra ya Mothra
Dengan kesaktia hidupmu
Restuilah doa hamba-hambu yang rendah
Bangunlah dan tunjukanlah kesaktianmu
Mothra ya Mothra
Dengan hidupmu yang gemilang
Lindungilah kami dan jadilah pelindung
Perdamaian
Kalau kamu mengira Mothra adalah kupu-kupu maka kamu salah besar. Mothra sendiri merupakan ngengat raksasa dan menjadi kaiju tertua setelah Godzilla. Pada awal kemunculannya Mothra dan Godzilla itu berselisih karena perbedaan kepribadian yang mereka miliki. Mothra lebih dikenal sebagai pelindung umat manusia dari apapun yang mengancam keseimbangan alam. Gak heran kalau dia dijuluki sebagai Queen of Monsters.
Meski begitu, mereka juga sering bekerja sama di beberapa proyek film Godzilla lainnya. Di film Ghidorah, the Three-Headed Monster misalnya, Godzilla dan Mothra saling kerjasama buat melawan King Ghidorah. Di film Godzilla: Tokyo S.O.S., Mothra sebagai sosok penting yang bisa mengendalikan niat baik Godzilla lewat teguran-teguran, di tengah sikap penghancurnya yang tinggi banget.
Karena Mothra ini sudah eksis dari zaman Godzilla baru-baru debut, maka waktu itu kemunculannya di film-film Toho Mothra dibuat dari boneka yang bisa digerak-gerakkan. Bukan dibuat dengan efek visual CGI seperti zaman sekarang. Uniknya, properti Mothra dibuat sangat besar sesuai dengan ukurannya. Jadi yang kelihatan di kamera itu hampir sama persis dengan ukuran properti aslinya, dengan memakai sedikit teknik tipuan angle kamera dan efek visual.
Gak nyangka ya ternyata salah satu karakter legendaris dari semesta Godzilla punya kaitan yang erat sama Indonesia.