Lirik Lagu Atuna Tufuli, Kisahkan Duka Anak Palestina
Lagu Atuna Tufuli atau Atouna El Toufule kembali populer seiring dengan memanasnya konflik Israel-Palestina belakangan ini. Lagu tersebut sering dijadikan backsound video yang memperlihatkan korban konflik, terutama anak-anak Palestina.
Walaupun gak mengisahkan konflik Israel-Palestina yang kembali pecah, tapi lirik lagu Atuna Tufuli sangat menggambarkan isi hati anak-anak yang menjadi korban konflik tersebut.
Penasaran bagaimana lirik lagu beserta terjemahannya? Simak di bawah ini, yuk!
Lirik lagu Atuna Tufuli
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A'touna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere A'touna Es-salam
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child who wants to play why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Terjemahan lirik lagu Atuna Tufuli
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Tanahku kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Makna dari lirik lagu Atuna Tufuli
Atuna Tufuli atau Atouna El Toufoule berarti beri kami masa kecil. Berdasarkan judul dan liriknya, lagu ini mengisahkan jeritan anak-anak yang menjadi korban perang atau konflik.
Secara khusus, sebenarnya lagu Atuna Tufuli merujuk pada perang Lebanon tahun 1982 lalu yang melibatkan Israel dan pengungsi Palestina. Bila kamu perhatikan, liriknya berisi ungkapan hati anak-anak korban perang yang merasa kebebasannya terampas.
Mereka kehilangan masa kecil yang penuh kedamaian dan keceriaan. Masa kecil yang indah tidak pernah mereka rasakan, dan yang tersisa hanyalah ketakutan.
Lagu Atuna Tufuli memperlihatkan duka mendalam anak-anak tersebut. Di sisi lain, lagu itu menyuguhkan betapa kejamnya sebuah perang bagi kehidupan manusia.
Fakta lagu Atuna Tufuli
Walaupun berkisah tentang anak-anak korban konflik Israel-Palestina, lirik lagu Atuna Tufuli ternyata bukan lagu dari kedua wilayah itu. Lagunya berasal dari Lebanon dan dipopulerkan oleh Remi Bandali.
Remi Bandali menjadi penyanyi cilik era tahun 80-an. Ia sendiri lahir dari keluarga musisi. Ayahnya juga berprofesi sebagai penyanyi sekaligus komposer.
Sekarang, kamu sudah tahu lirik lagu Atuna Tufuli, kan? Apakah kamu sudah mendengarkan lagunya? Kalau belum, coba dengarkan, ya!
