Baca artikel IDN Times lainnya di IDN App
Install

Perbedaan Subtitle dan Closed Caption, Bukan Cuma Teks Biasa

2 min read
Perbedaan Subtitle dan Closed Caption, Bukan Cuma Teks Biasa
Film The Other Lamb (instagram.com/michielhuisman)
  • Subtitle menampilkan transkripsi atau terjemahan dialog dan monolog, sehingga penonton dapat memahami percakapan dalam tayangan berbahasa asing.
  • Closed caption menyajikan versi teks dari seluruh elemen audio, mencakup dialog, suara latar, musik, efek suara, serta intonasi.
  • Subtitle ditujukan bagi penonton dengan pendengaran normal, sedangkan closed caption membantu penonton dengan gangguan pendengaran mengikuti cerita dan suasana adegan.
This section summary was AI-assisted and reviewed by our editorial team.

Saat menonton film maupun drama, kamu pasti sering melihat teks di bagian bawah layar. Banyak orang yang mengira semua teks yang muncul di bagian bawah adalah subtitle, padahal tidak. Ada istilah lain bernama closed caption (CC).

Fitur ini juga muncul di bagian bawah layar dan tampilannya serupa dengan subtitle. Namun, subtitle dan closed caption memiliki tujuan, cakupan informasi, serta target audiens yang berbeda. Yuk, simak perbedaan subtitle dan closed caption di bawah ini!

  1. 1. Pengertian dasar subtitle dan closed caption

    Film Project Y
    Film Project Y (instagram.com/plusm_entertainment)

    Secara sederhana, subtitle merupakan teks yang disematkan dalam sebuah tayangan. Teks ini berupa transkripsi atau terjemahan dari dialog yang diucapkan oleh para karakter dalam film, drama, maupun tayangan televisi. Subtitle memungkinkan semua orang paham dengan bahasa asli dalam video.

    Sementara itu, closed caption (CC) adalah versi teks dari keseluruhan elemen audio yang ada di dalam video. Bukan hanya menyematkan dialog menjadi teks, tapi juga suara latar belakang, suasana, dan isyarat audio lainnya. Umumnya closed caption dibuat ke dalam bahasa yang sama dengan audio aslinya.

  2. 2. Fungsi dan target subtitle dan closed caption

    Film Women Talking
    Film Women Talking (instagram.com/olivewosu)

    Subtitle ditujukan bagi penonton yang sebenarnya memiliki pendengaran normal. Biasanya tersemat dalam film-film asing, di mana seseorang tidak berbicara bahasa medianya. Adanya subtitle tentu memudahkan semua orang untuk paham alur percakapan sebuah video meski tidak menggunakan bahasa yang sama.

    Closed caption dirancang khusus untuk penonton dengan gangguan pendengaran. Di mana mereka hanya mengandalkan teks untuk menikmati sebuah tayangan. Dengan mengaktifkan closed caption, penonton dengan gangguan pendengaran jadi bisa mengikuti jalan cerita dan merasakan atmosfer setiap adegan.

  3. 3. Apa saja yang ditampilkan dalam subtitle dan closed caption

    Film K-Pops
    Film K-Pops (x.com/NetflixJP)

    Isi teks pada subtitle terbatas pada dialog lisan para aktor atau monolog. Karena ditujukan untuk penonton yang bisa mendengar, subtitle tidak menyertakan keterangan suara. Jadi, penonton tetap bisa mendengarkan suara asli sekaligus memahami dialog.

    Sebaliknya, closed caption menampilkan informasi yang lebih luar. Selain kata-kata yang diucapkan, closed caption mencantumkan efek suara, deskripsi musik hingga intonasi suara. Selain itu, closed caption juga bisa dimunculkan dengan bahasa asli dalam sebuah tayangan

    Jadi, perbedaan subtitle dan closed caption terletak pada fungsi dan tampilannya. Karena diperuntukan bagi penonton dengan gangguan pendengaran, closed caption memberikan informasi yang lebih detail dari sebuah tayangan. Sementara, subtitle hanya sebatas menerjemahkan percakapan dan narasi ke dalam berbagai bahasa.

This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.

Related Articles

See More