Heboh Ngik Ngik Dance Challenge, Ternyata Ini Arti dari Lirik Lagunya
Baru-baru ini, Ngik-ngik Dance Challenge yang dipopulerkan oleh Lexa Pebrianti sedang viral di semua sosial media. Tampil dengan gaya seperti orang sesak nafas atau sakit jantung dan wajah yang super ekspresif ditambah suara ngik-ngiknya di video tersebut, Lexa berhasil menghibur jutaan netizen Indonesia. Bahkan beberapa stasiun tv seperti, Trans7, Trans TV, hingga CNN telah menghadirkan bocah mungil yang berusia 9 tahun ini sebagai bintang tamu.
Di beberapa media, bocah yang biasa dipanggil Echa, ini mengatakan bahwa ia hanya iseng membuat video dubbing yang menggunakan aplikasi musically dan tidak pernah menyangka akan menjadi viral seperti sekarang.
Di balik cerita tentang video Lexa tersebut, ternyata cegukan di lirik lagu kartun asal Rusia - Marsha and the Bear ini punya arti sendiri, lho. ‘Katanya’ jika kita cegukan itu artinya ada yang sedang memikirkan kita? Apa iya? Yuk baca arti lirik lagunya di bawah ini!
#1
Говорят, что если кто-нибудь икает,
‘Govorjat, čto esli kto-nibud’ ikaet’
Mereka mengatakan jika seseorang sedang cegukan,
Это значит, что его кто-то вспоминает.
‘ėto značit, čto ego kto-to vspominaet’
Itu berarti ada orang yang memikirkan dirinya.
Если это в самом деле, в самом деле так,
‘Esli eto v samom dele, v samom dele tak,’
Jika itu memang benar, bisa benar-benar terjadi,
То прошу меня не вспоминать никак!
‘To proshhu menja vspominat’ nikak!’
Maka aku mohon jangan memikirkanku!
Reff:
Что такое - каждый миг только ик, ик, ик.
‘čto takoe – každyj mig tol’ko ik, ik, ik.’
Bagaimana jika tiap saat aku ik, ik, ik
И откуда он возник этот ик, ик, ик?
‘I otkuda on voznik ėtot ik,ik,ik?’
Dan darimana ik, ik, ik ini datang?
И откуда, и откуда он возник?!
‘I otkuda, I otkuda on voznik?’
Darimana, darimana ini datang?
#2
Одолели ики, надоели ики -
‘Odoleli iki, nadoeli iki’
Aku sudah bosan dan tidak sanggup lagi
И ни петь, ни говорить, - стали все заики.
‘I ni pet’, ni govorit’, - stali vse zaiki.’
Bahkan aku tidak bisa bernyanyi ataupun berbicara – semuanya menjadi gagap
Подскажите, подскажите, способ не икать,
‘Podskažite, podskažite, sposob ne ikat’,’
Beri tahu aku, beri tahu aku cara menghilangkannya
Нету больше моих сил его искать!
‘Netu bol’še moih sil ego iskat’!’
Aku sudah tidak tahan lagi
(Kembali ke reff)
Nah, itu dia arti dari lirik lagu Marsha and the Bear yang viral oleh Lexa dalam Ngik Ngik Dance. Kalau menurut kamu benar gak sih cegukkan berarti ada yang memikirkan kita? Hm, apapun jawaban kamu, yuk ikutan Ngik Ngik Dance Challenge biar dibilang kids jaman now banget!