5 Adegan dengan Makna Simbolis di Can This Love Be Translated?

Ada banyak scene Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee yang ikonik. Salah satunya, momen mereka melihat aurora di Kanada. Aurora sendiri kerap disebut melambangkan awal yang baru. Di adegan ini, Joo Ho Jin mulai menyadari perasaannya pada Cha Mu Hee setelah sebelumnya lama move on dari cinta sepihaknya terhadap gadis lain.

Selain aurora, pasangan yang dijuluki Papago Couple ini juga melihat bintang bersama di episode terakhir. Kebersamaan memandang bintang bisa diartikan sebagai ikatan abadi, keterhubungan, dan kerinduan. Adegan ini sesuai dengan momen Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee yang bertemu lagi setelah terpisah berbulan-bulan. Joo Ho Jin juga sudah memikirkan untuk membawa hubungan mereka ke jenjang pernikahan.

Di episode 3, Cha Mu Hee mengalami mental breakdown dan Joo Ho Jin membawanya ke psikiater kenalannya. Karena sang psikiater orang Jepang dan Cha Mu Hee tidak paham selain bahasa Korea, Joo Ho Jin pun berperan jadi penerjemah dalam konsultasi ini.

Adegan di ruang psikiater ini melambangkan diri Joo Ho Jin yang pertama mengetahui kepribadian ganda Cha Mu Hee. Ia mengenali dan menerjemahkan gejala gangguan mental gadis itu serta memahami kaitan antara kondisi ini dengan trauma masa kecil Cha Mu Hee.

Dalam drakor ini, Cha Mu Hee diceritakan mengikuti program Romantic Trip bersama aktor Jepang, Hiro Kurosawa (Sota Fukushi). Selama proses syuting, mereka dihubungkan lewat Joo Ho Jin sebagai penerjemah. Namun, Hiro Kurosawa mulai belajar bahasa Korea agar bisa memahami perkataan Cha Mu Hee.

Berbeda dari Hiro Kurosawa, Cha Mu Hee tidak belajar bahasa Jepang. Cha Mu Hee juga jarang memakai aplikasi penerjemah untuk memahami ucapan pria itu. Ia membiarkan dirinya tidak paham apa yang diucapkan Hiro Kurosawa. Hal ini melambangkan cinta sepihak Hiro Kurosawa. Di satu sisi, Hiro Kurosawa berusaha memahami Cha Mu Hee. Namun, sebaliknya, Cha Mu Hee tidak berusaha untuk memahami Hiro Kurosawa.

Adegan yang menampilkan tiang hingga tembok sebagai pembatas yang memisahkan dua karakter kerap dipilih jadi adegan simbolis di drama Korea. Adegan seperti ini menunjukkan batasan dan penghalang dalam kisah kedua tokoh tersebut.

Di Can This Love Be Translated?, Joo Ho Jin punya beberapa adegan ini. Pertama, saat ia pertama bertemu Cha Mu Hee di Jepang. Mereka kerap berada di satu tempat, dari stasiun hingga kereta. Namun, ada tempok pemisah saat mereka satu frame. Namun, pembatas ini hilang saat mereka duduk berdampingan di Kedai Ramen Momo.

Joo Ho Jin juga punya adegan ini di momen flashback. Saat itu, ia semringah karena kebetulan bertemu Shin Ji Sun (Lee E Dam) lagi. Namun, ia lalu melihat gadis yang diam-diam disukainya itu kini pacar sang kakak. Adegan kemudian menunjukkan ada tembok besar dan tebal yang memisahkan ketiga orang ini di layar.

Setelah kejadian di kedai ramen, Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee sempat janjian makan malam bersama sebab mendapat hadiah berupa reservasi di restoran dari keluarga Italia yang mereka bantu. Namun, mereka justru tersesat saat mencari lokasi restoran itu.

Adegan ini jadi simbol kerumitan hubungan mereka. Keduanya sama-sama bingung dan tersesat untuk menemukan jalan agar bisa memahami satu sama lain serta berakhir bahagia bersama. Sebelum mulai pacaran, hubungan mereka di awal dipenuhi tarik ukur dan salah paham.

Kelima adegan di atas termasuk momen ikonik dalam Can This Love Be Translated?. Adegan-adegan ini berisi berbagai makna simbolis berkaitan dengan konflik cerita hingga perasaan para karakternya. Apa kamu menyadarinya saat nonton drakor ini hingga ending?