Alasan Pemilihan Cast Can This Love Be Translated? dari Sutradara

Bagi Yoo Young Eun, casting bukan sekadar mencari aktor populer, melainkan menemukan wajah yang tepat untuk emosi cerita. Ia melihat karakter Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee sebagai dua kutub yang berbeda, dan perbedaan itulah yang justru menjadi kekuatan utama drama ini.

Dalam pandangannya, Cha Mu Hee adalah karakter transparan dan jujur. Ia tidak berkata-kata dengan rapi. Namun, keberanian dan keterbukaannya, menurut Yoo Young Eun, terasa sangat selaras dengan Go Youn Jung. Sang sutradara pun merasa Go Youn Jung benar-benar cocok memerankan Cha Mu Hee.

Selain itu, Kim Seon Ho pun memberikan effort-nya sebagai multilingual interpreter. Ia menghabiskan waktu 4 bulan mempelajari nuansa berbagai bahasa, mulai dari Korea, Jepang, Inggris, dan Italia.

“Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee adalah dua sosok yang sangat bertolak belakang. Cha Mu Hee transparan dan jujur. Ia sering mengucapkan hal-hal yang tidak tersusun rapi secara bahasa, tetapi justru keberanian dan keterbukaannya itu terasa sangat selaras dengan Go Youn Jung. Di lokasi syuting, ia secara alami mempersiapkan hal-hal tersebut, sehingga saya merasa, ‘Dia benar-benar Mu Hee,’” terang Yoo Young Eun, dilansir Chosun Biz.

Yoo Young Eun memuji chemistry antara dua pemeran utama tersebut, sambil mengenang proses syuting di Jepang yang dilakukan hanya seminggu setelah produksi dimulai. Hal ini tentu tidak mudah. Ia mengaku syuting di luar negeri bisa menjadi beban. Namun, kekhawatiran sang sutradara perlahan sirna seiring melihat langsung interaksi Kim Seon Ho dan Go Youn Jung di proses produksi drakor Can This Love Be Translated?.

“Syuting di luar negeri sejak awal bisa menjadi beban, tetapi melihat sinergi mereka di Jepang membuat saya merasa tenang. Kecocokan mereka benar-benar luar biasa,” ujar sang sutradara, dilansir The Korea Times.

Salah satu pernyataan paling menarik dari Yoo Young Eun adalah keyakinannya bahwa penonton akan melihat sisi Go Youn Jung yang berbeda dari sebelumnya. Ia menyebut bahwa transparansi Cha Mu Hee terasa menyatu dengan kepribadian sang aktris.

“Jika menonton drama ini sampai akhir, penonton akan melihat sisi Go Youn Jung yang belum pernah mereka lihat sebelumnya,” ungkapnya penuh percaya diri, dilansir Chosun Biz. Pernyataan ini terasa seperti undangan bagi penonton untuk menyaksikan perjalanan karakter yang dibangun dengan penuh kepercayaan antara sang sutradara dan aktornya.

Salah satu tantangan terbesar dalam Can This Love Be Translated? adalah menjaga keseimbangan antara komedi romantis dan melodrama. Yoo Young Eun menyadari bahwa cerita tentang bahasa dan cinta bisa jadi terlalu ringan atau terlalu berat. Oleh karena itu, ia berusaha menempatkan plot cerita agar emosi yang dihadirkan terasa wajar dan tidak berlebihan. Menurutnya, chemistry Kim Seon Ho dan Go Youn Jung menjadi kunci utama untuk menjaga keseimbangan ini.

“Ini adalah komedi romantis di mana para karakter secara bertahap belajar menerjemahkan bahasa cinta satu sama lain melalui sudut pandang masing-masing. Saya juga merasa konflik emosional yang muncul dalam proses penerjemahan itu sangat menarik. Saya berusaha sebaik mungkin menangkap chemistry antara dua karakter yang berada di garis batas antara komedi romantis dan melodrama,” ujar sutradara Yoo Young Eun, dilansir The Korea Times.

Di balik drakor Can This Love Be Translated?, ada keyakinan seorang sutradara terhadap pilihan casting-nya. Yoo Young Eun tidak hanya memilih aktor yang tepat, melainkan mempercayakan emosi cerita pada para aktor yang mampu saling mengisi. Drakor ini mulai mengudara pada Jumat (16/1/2026) sejumlah 12 episode di Netflix. Kamu udah nonton?