Lirik Lagu Shh.., Kolaborasi IU, Hyein NewJeans, dan Joe Won Sun
Setelah merilis mini albumnya yang bertajuk The Winning, IU akan kembali dengan konten baru, yaitu MV lagu "Shh..". MV keempat untuk album The Winning itu dirilis pada hari Jumat (23/2/2024) dengan aktris China, Tang Wei, sebagai modelnya.
Bahkan sebelum dirilis dalam bentuk MV, lagu "Shh.." sudah mencuri perhatian. Sebab, di lagu ini, IU mengajak tiga perempuan dari generasi yang berbeda untuk berkolaborasi. Mereka adalah Hyein NewJeans dan Joe Won Sun. Penyanyi senior Patti Kim ikut serta menjadi narator. Yuk, simak lirik lagu "Shh.." dari IU beserta terjemahan dan maknanya berikut ini!
1. Lirik lagu Shh.. - IU
IU di MV Holssi (youtube.com/IU Official) [IU]
It's not about F (F), not about L (L)
We got something else
Dwitjimeul jinchae (F), ttaragallae (L)
Geunyeoui gin baljaguk (seororeul ieo)
Seororeul ieo (How special we are)
Special, we are
Geu jonjaegame (F), ibeul damune (L)
Yeongwonhi nal apseoneun geu ireumeun shh[Hyein, IU]
Eum ama cheotsarangiji
Ttohan nae cheot sesang
Ttuleojyeora mueonga
Baraboneun siseon yeoksi
Gateun nundongjareul gajin geunyeoreul
Dalaseoilkka?
Eum jeulgeoun angmongiji
Urineun sisoe olla
Tto oreurangnaerirak
Dotong ihaega an doeneun iriji
Yukwaehaji aneun kkumeseokkaji
Neol bomyeo wae utgo isseulkka?[Hyein]
It's not about F (F), not about L (L)
We got something else
Gulgo kkamake (F), ttaeun yanggallae (L)
Iyagil dameun ipsul (seororeul ieo)
Seororeul ieo (How special we are)
Special, we are
Cham sisihage (F), hogeun bibeomhage (L)
Han jogakssik naeeojun geu ireumeun shh[Joe Won Sun]
Otjarak hwinallideon
Deungjange daehayeo (Salute)
Geuboda kkotkkothadeon
Toejangeul hyanghayeo
Biche matseodeon sungando
Bicheul deungjideon sungando (Mm, mm)
Naenae jasindapdeon
Geunyeoreul wihayeo[IU]
Meomchun jeok eomneun
Oraen honjanmalcheoreom
Naui sigan eodinga yeongwonhi
Pulliji anneun amho gateun geunyeodeurege[Joe Won Sun]
It's all about F (F), all about L (L)
We got something else
Nan majuhallae (F), oraen gamjeonge (L)
Ireumeul buchil jayu (seororeul ieo)
Seororeul ieo (How special we are)
Special, we are
Kkeunnae jaega doel ttae (F), kkaji nae ane (L)
Ppalgake sum taoreul geu ireumeun shh[Patti Kim]
Yeogi
Nalgeun iyagi hana itjyo
Moduga da aneun
Geureona tto moreuneun
Geu ireumeun shh2. Terjemahan lagu Shh..
IU di MV Holssi (youtube.com/IU Official) [IU]
Bukan tentang F (F), bukan pula tentang L (L)
Kita punya sesuatu yang lain
Menerima disalahkan (F), aku akan mengikuti (L)
Langkah kakinya yang panjang (Menghubungkan satu sama lain)
Menghubungkan satu sama lain (Begitu spesialnya kita)
Spesial, kita
Dengan kehadirannya (F), aku tak bisa berkata-kata (L)
Selamanya, nama itu yang memimpinku, shh[Hyein, IU]
Hmm, mungkin ini adalah cinta pertamaku
Juga dunia pertamaku
Menerobos sesuatu
Bahkan tatapan yang aku terima
Apakah ini karena kita punya mata yang sama?
Hmm, ini adalah mimpi buruk yang menyenangkan
Kita ada di atas jungkat-jungkit
Sesuatu yang tak bisa aku pahami
Bahkan di mimpi yang tak menyenangkan
Kenapa aku tersenyum sambil melihat ke arahmu?[Hyein]
Bukan tentang F (F), bukan pula tentang L (L)
Kita punya sesuatu yang lain
Tebal dan hitam (F), kepangan rambut yang terpuntir (L)
Bibir yang menahan cerita (Menghubungkan satu sama lain)
Menghubungkan satu sama lain (Begitu spesialnya kita)
Spesial, kita
Sangat remeh (F), atau luar biasa (L)
Sepotong demi sepotong, namanya adalah shh[Joe Won Sun]
Tentang jalan masuk
Dress yang berkibar itu (Salute)
Bahkan lebih dari itu, menuju
Jalan keluar yang berdiri bangga
Saat-saat berdiri melawan cahaya
Saat-saat mereka membelakanginya (Mm, mm)
Selalu percaya diri
Untuknya[IU]
Seakan tak pernah berhenti
Monolog yang panjang
Waktuku, di suatu tempat selamanya
Kepada gadis-gadis itu seperti kode yang tak bisa dipecahkan[Joe Won Sun]
Semua tentang F (F), semua tentang L (L)
Kita punya sesuatu yang lain
Aku akan menghadapi (F), emosi lama (L)
Kebebasan terhadap nama (Menghubungkan satu sama lain)
Menghubungkan satu sama lain (Begitu spesialnya kita)
Spesial, kita
Sampai menjadi abu (F), di dalamku (L)
Nama itu yang membuat napasku jadi merah adalah shh[Patti Kim]
Di sini
Ada sebuah cerita lama
Semua orang mengetahuinya
Tapi juga tak ada yang mengetahuinya
Namanya adalah shh3. Makna lagu Shh.., tentang diskriminasi perempuan?
IU kolaborasi dengan Hyein NewJeans, Joe Won Sun, dan Patti Kim dalam lagu Shh.. (commons.wikimedia.org/여니수니 | instagram.com/dlwlrma | instagram.com/newjeans_official | instagram.com/wonsun_joe) Tak sedikit fans yang bertanya-tanya kenapa IU mengajak banyak penyanyi untuk berkolaborasi di dalam lagu ini. Namun jika ditelaah dari liriknya, keputusan itu jadi terlihat masuk akal.
Jika melihat sejumlah objek yang disebutkan di dalam lirik "Shh..", lagu ini menceritakan tentang kehidupan perempuan. Beberapa objek yang dimaksud adalah dress dan kepangan rambut. Selain itu, kata seperti "gadis-gadis" juga disebutkan di liriknya.
"Shh.." bisa dibilang menceritakan tentang kesamaan pengalaman para perempuan dari lintas generasi. Dari Patti Kim yang paling senior, disusul Joe Won Sun, IU, hingga Hyein NewJeans sebagai yang termuda, sama-sama pernah mendapatkan diskriminasi dalam hidup. Namun, para perempuan ini mengikuti langkah kaki satu sama lain. Dari situlah mereka belajar menghadapi ketidakadilan.
Di sisi lain, lagu ini juga menunjukkan betapa ironisnya hidup perempuan. Bahkan dengan bergantinya generasi, perempuan tetap mengalami hal-hal yang sama seperti sebelumnya. IU menghadirkan suara empat perempuan lintas generasi dalam lagu "Shh.." untuk melengkapi cerita satu sama lain.
