Bahasa isyarat adalah bahasa yang umum digunakan oleh penyandang tuna rungu. Selain penyandang tuna rungu sendiri, belum banyak orang yang mempelajari bahasa ini. Padahal jika kita melihat sosok Ibu Pinky Warouw, yang menerjemahkan bahasa isyarat dalam pagelaran Asia Para Games lalu, bahasa isyarat bisa menjadi karier yang unik sekaligus mulia.
Yuk, kita intip karier penerjemah bahasa isyarat yang unik dan gak banyak orang tahu berikut ini!
Bahasa isyarat bisa kamu pelajari dengan mengikuti pendidikan guru luar biasa di beberapa kampus yang menyediakannya. Tak cuma belajar bahasa isyarat, kamu juga dituntun lebih sabar, punya empati serta simpati, peka hati, dan bisa menangani bagaimana menghadapi penyandang tuna rungu.
Beberapa kampus negeri di Indonesia yang menyediakan jurusan pendidikan luar biasa ini adalah Universitas Negeri Padang, Universitas Negeri Jakarta, Universitas Pendidikan Indonesia, Universitas Sebelas Maret, Universitas Negeri Yogyakarta, Universitas Negeri Surabaya, Universitas Negeri Malang, Universitas Lambung Mangkurat, Universitas Negeri Makassar, dan Universitas Negeri Manado.
Ibu Pinky dapat mempelajari bahasa isyarat berkat bantuan seorang penyandang tuna rungu bernama Ibu Pat. Ia perlu waktu selama tiga tahun agar menguasai bahasa isyarat yang dasar. Setelah itu, ia pun masih perlu belajar lagi karena perkembangan bahasa juga begitu cepatnya dan bentuknya ada banyak.
Alih bahasa isyarat juga tidak hanya meliputi bahasa Indonesia ke bahasa isyarat, lho! Dalam acara-acara publik berskala internasional, keterlibatan penerjemah bahasa isyarat ke bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya juga dibutuhkan.
Selain penerjemah yang tampil sendiri, masih ada dua anggota tim lain yang tak terlihat di layar kaca yaitu satu orang penerjemah lagi sebagai tandem. Kemudian ada seorang penyandang disabilitas tuna rungu yang bekerja sebagai pemandu. Keberadaan pemandu ini adalah untuk memperagakan gaya atau bahasa tertentu yang bisa diikuti si penerjemah.
Menurut Pinky Warouw dalam sebuah wawancara di medio 2013, profesi penerjemah bahasa isyarat belum bisa dijadikan sandaran utama. Ini karena belum ada regulasi dan penetapan khusus soal penerjemah bahasa isyarat. Namun kamu tak perlu ragu karena karena pekerjaan ini amat dibutuhkan dan mulia
"Sejauh ini, saya menikmatinya," sebut Pinky. Karena pekerjaan ini, dia sudah melanglang buana ke beberapa negara dunia seperti Korea, Kroasia, Hongkong, dan negara-negara lainnya.
Dari pengalaman menjadi penerjemah selama 18 tahun, Pinky menyebut modal terbesar bagi penerjemah bahasa isyarat adalah rasa cinta dan empati. Tanpa rasa empati yang ditujukan untuk penyandang disabilitas, khususnya penyandang tuna rungu, bahasa isyarat menjadi lebih sulit dipahami.
"Karena ada banyaknya penerjemah, mereka jadi tahu bahasa isyarat mana yang penggunaannya bagus, tapi tidak cinta dengan orang tuli jadi nggak nyambung," tutupnya. Senada dengan Pinky, Yudi Aditya Nugraha (penerjemah bahasa isyarat dari Yogyakarta) mengatakan, "Belajar bahasa isyarat itu harus langsung dengan penyandang tulinya," terang Adit.
Kemampuan setiap penyandang tuna rungu itu berbeda-beda. Ada yang mudah paham, ada yang sulit paham. Inilah tantangan jadi penerjemah bahasa isyarat yang utama. Kalau jadi penerjemah untuk acara publik dan televisi adalah pembicara terlalu cepat berbicara. Kalau kamu tak tenang, sudah pasti keteteran.
Itu dia serba-serbi dan sedikit informasi soal karier penerjemah bahasa isyarat yang unik dan tak banyak orang tahu. Mau merintis dari sekarang? Sebagai referensi, coba kamu tengok situs resmi Indonesian Sign Language Interpreter (Perkumpulan Penerjemah Bahasa Isyarat Indonesia).