10 Kata Bahasa Indonesia yang Tidak Berulang dalam Bahasa Inggris
Apakah kamu pernah merasa bingung ketika menerjemahkan kata-kata bahasa Indonesia yang sebenarnya terlihat sangat sederhana ke dalam bahasa Inggris? Salah satu hal yang mungkin membuat kamu bingung adalah kata-kata Bahasa Indonesia yang berulang, tapi tidak berulang dalam Bahasa Inggris.
Dalam artikel ini akan dibahas sepuluh kata bahasa Indonesia yang berulang, tapi tidak berulang dalam bahasa Inggris. Penasaran ada kata apa saja? Simak daftarnya di bawah ini.
1. Dalam bahasa Inggris, "jalan" disebut "street". Namun, kalau kata "jalan-jalan" gak lantas ditulis "street-street", melainkan "hangout"
2. Begitu pun dengan kata "diam" yang diartikan ke bahasa Inggris menjadi "silent". Nah, kalau kata "diam-diam" disebut "lowkey"
3. "Doubt" adalah arti kata bahasa Inggris dari "ragu". Hmm, kalau ragu-ragu jelas bukan "doubt-doubt", tapi "hesitate"
4. Kalau satu ini semua pasti tahu, deh. Kata "tiba" itu "arrive", maka kata "tiba-tiba" di dalam bahasa Inggris diartikan sebagai "suddenly"
5. "Heart" adalah "hati" dalam bahasa Indonesia. Sudah pasti semua tahu kalau "hati-hati" itu adalah "be careful" dalam bahasa Inggris
6. Agak mirip dan cuma ditambah dua huruf aja, nih. "Slow" artinya "pelan", sedangkan "slowly" artinya "pelan-pelan" dalam Bahasa Indonesia
7. Sering banget diucapkan, tapi mungkin sering gak sadar bahwa "omong" itu "talk" sementara "omong-omong" ialah "by the way"
8. Untuk menyebut kata "rata" dalam bahasa Inggris kita gunakan kata "flat", tapi untuk menyebut "rata-rata" kita bisa pakai "average"
9. "Lihat" itu "look", sementara "lihat-lihat" kalau dalam bahasa Inggris disebut "looking around". Hampir mirip dan diberi imbuhan sedikit, guys!
10. Terakhir, ada kata "makan" yang diartikan ke bahasa Inggris jadi "eat". Namun, kalau "makan-makan" disebut sebagai "eating out"
Sekarang jadi tahu meski dalam bahasa Indonesia kata tersebut ditulis berulang-ulang, tapi gak lantas saat diterjemahkan dalam bahasa Inggris kata tersebut tetap berulang. Semoga artikel di atas bisa bermanfaat bagi kamu dan menambah wawasan kosakata dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia, ya!
