10 Kosakata yang Identik dengan Kota Semarang, Podo Weruh Yo Ndes!

Kalau sebutan untuk "dia" atau "mereka" dalam dialek Semarangan adalah "deknen". Karena itulah, dari dialek yang digunakan juga dilakukan oleh orang Jawa untuk mengidentifikasi daerah asal orang tersebut.

Pasalnya, dalam bahasa Jawa pada umumnya, kata "dia" atau "mereka" menggunakan kata "dheweke" dalam bahasa Jawa Ngoko, "piyambake" dalam bahasa Jawa Krama Alus, dan "panjenenganipun" dalam bahasa Jawa Krama Inggil.

Deknen lagi lunga menyang Pasar Karangayu

(Dia/Mereka sedang pergi ke Pasar Karangayu)

Kata "ameh" atau yang biasa disingkat "meh" digunakan untuk menyebut kata "akan" , "mau", dan "hampir" dan ini sangat berbeda dengan bahasa Jawa umum yang menyebutnya dengan kata "arep" untuk Jawa Ngoko dan "badhe" untuk Jawa Krama baik Alus maupun Inggil. 

Aku ameh teka menyang omahe Pak Wiwit

(Aku akan datang ke rumahnya Pak Wiwit)

Jare Paklik Bowo, deknen meh tekan Stasiun Tawang jam 13.30 saka Jakarta

(Katanya Oom Bowo, dia akan sampai Stasiun Tawang jam 13.30 dari Jakarta)

"Aeng-aeng" digunakan sebagai sebutan untuk orang yang banyak maunya atau terlalu banyak menuntut sesuatu dalam hubungan pertemanan atau pacaran. Versi paling umum dalam bahasa Jawa yakni "akeh karepe" untuk Ngoko atau "kathah kersanipun" dalam bahasa Krama. 

Halah, Wik. Aeng-aeng wae tho kowe karo aku!

(Aduh, Wik. Banyak maunya sih kamu sama aku!)

Sama seperti kota-kota besar lainnya di Indonesia, Kota Semarang juga memiliki angkutan kota atau angkot. Ciri khas dari angkot khas kota lumpia ini adalah penggunaan warna berbeda di kedua angkot tersebut, yakni jingga dan kuning dengan warna berbeda yang menunjukkan trayek atau rute yang dilewatinya. 

Nah, warga kota Semarang menyebut angkot dengan sebutan "datsu" yang merupakan penyingkatan dari merek mobil Daihatsu yang sering digunakan untuk armada angkutan umum. 

Pak Dono nitih datsu C09 dhateng griyanipun Mbah Minto ning Pedurungan.

(Pak Dono naik angkot C09 ke rumah Mbah Minto di Pedurungan)

Istilah unik khas Kota Semarang lainnya adalah "gembeng". Istilah ini digunakan untuk orang yang cengeng alias sangat mudah menangis atau bisa juga untuk menyebut orang yang tidak berani selain kosakata Semarangan lainnya yakni "jirih". 

Adhimu gembeng men tho, Gus. Dijawil sithik nangise kenceng pol.

(Adikmu cengeng banget sih, Gus. Dijahili sedikit nangisnya keras sekali)

Selanjutnya, ada istilah "gombal mukiyo". Istilah khas Semarangan ini berarti bohong atau membual. Dalam versi umumnya, kebiasaan buruk ini sering kita kenal dengan sebutan "goroh" atau "apus" dalam bahasa Jawa Ngoko atau "dora" dalam bahasa Jawa Krama Alus atau Inggil. 

Iki tenanan, Mas Wawan? Ojo gombal mukiyo kowe, yo!

(Ini beneran, Mas Wawan? Jangan bohong kamu, ya!)

Istilah "gali" sendiri pernah populer di era 80-an. Pada masa itu terjadi peristiwa penembakan misterius atau Petrus yang menyasar orang-orang yang sering meresahkan masyarakat dan merupakan akronim dari "Gabungan Anak Liar". Namun di Kota Semarang, istilah "gali" sendiri merujuk pada penyebutan untuk preman pasar atau terminal sedangkan untuk preman kampung ada sebutannya sendiri yaitu "gentho". 

Aku bar dipalaki gali ning Pasar Tlogosari , duitku kanggo mblanja dipek kabeh.

(Aku habis dipalak preman di Pasar Tlogosari, uangku untuk belanja dirampas semua.)

Orang yang berpenampilan tidak rapi biasanya sangat mengganggu dan tidak sedap dipandang mata. Nah, di Kota Semarang ada istilah "klowor" yang diartikan tidak rapi atau awut-awutan dalam penampilan atau berpakaian. 

Walah, klambimu kok klowor men, tho? Awake dhewe meh lunga jagongan ning nikahane Mbak Dian.

(Walah, bajumu kok gak rapi banget, sih? Kita kan mau pergi kondangan di pernikahannya Mbak Dian.)

"Blaik" ataupun "lhais" digunakan sebagai kata eksklamatif (kata seru) dalam dialek Jawa Semarangan yang kurang lebih artinya sama dengan kata "waduh" atau "walah" dalam bahasa Indonesia. Kata ini digunakan sebagai ungkapan kekagetan atau terkejut. 

Blaik, montorku dicolong padahal mau wis tak kunci 

(Waduh, motorku dicuri padahal tadi sudah dikunci) 

Yang terakhir, ada kata "waung" yang diartikan sebagai anjing padahal orang awam menyebut hewan sahabat manusia ini dengan sebutan "asu" dalam bahasa Jawa Ngoko, sedangkan dalam bahasa Krama disebut "segawon". 

Kowe kudu ati-ati pas lewat ngarep omahe Pak Joni amarga deknen dhuwe waung galak

(Kamu harus hati-hati ketika lewat depan rumahnya Pak Joni karena dia punya anjing galak)

Selain dikenal dengan lumpia dan aneka kuliner khas lainnya, ternyata Kota Semarang memiliki keunikan dalam penggunaan bahasanya berupa kata-kata unik yang berbeda. Meskipun demikian, bahasa Jawa umum seperti Ngoko, Krama Alus, atau Krama Inggil masih bisa dipahami. Nah, kalau kamu mau ke Jawa Tengah, jangan lupa mampir ke Kota Semarang, ya!