Iklan - Scroll untuk Melanjutkan
Baca artikel IDN Times lainnya di IDN App
Install
For
You

15 Idiom Bahasa Inggris tentang Kesehatan, Kalau Suara Serak Apa, ya?

Fatimah Tuzzahrah
ilustrasi orang sakit batuk (pexels.com/Vlada Karpovich)
ilustrasi orang sakit batuk (pexels.com/Vlada Karpovich)

Idiom adalah gabungan kata yang memiliki gaya dan makna tersendiri. Itulah sebabnya idiom dalam bahasa Inggris tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Sehingga, idiom lebih sulit diterjemahkan daripada ungkapan lainnya, karena kerap tidak ditemukan padanan yang tepat dalam bahasa sasaran.

Akibatnya, hasil terjemahan dari idiom cenderung bersifat deskriptif, alias kerap mengurangi keindahan gaya bahasanya. Ada banyak macam idiom yang digunakan untuk mewakili keadaan seseorang, misalnya marah, senang, sakit, sehat, dan masih banyak lagi.

Nah, artikel ini akan membantu kamu untuk mengetahui idiom bahasa Inggris yang mewakili keadaan sakit atau sehat yang dialami seseorang. Penasaran apa saja? Silakan baca sampai habis, ya!

1. "As pale as a ghost" mewakili keadaan seseorang yang berwajah sangat pucat. Biasanya disebabkan karena mual, cemas, dan lainnya

ilustrasi orang dirawat di rumah sakit (pexels.com/RDNE Stock project)

2. Seseorang yang sakit dan akan menjalani operasi dalam idiom bahasa Inggris disebut "Go under the knife"

ilustrasi orang akan menjalani operasi (pexels.com/Pavel Danilyuk)

3. "Blocked nose" menyatakan keadaan seseorang yang sedang flu hingga membuat hidung pampat dan sulit bernapas

ilustrasi orang sakit flu (pexels.com/Andrea Piacquadio)

4. Selain "As pale as a ghost", ternyata idiom "Green around the gills" juga mewakili keadaan seseorang yang sakit dan tampak pucat

ilustrasi orang sakit kepala (pexels.com/Andrea Piacquadio)

5. Tidak enak badan bukan "My body is not delicious", ya! Akan tetapi, dalam idiom bahasa Inggris itu disebut "Under the weather"

ilustrasi orang sakit kepala (pexels.com/Marcus Aurelius)

6. "Runny nose" mewakili keadaan seseorang yang sedang flu hingga bikin hidung meler. Cairan yang keluar bisa encer atau kental dan bewarna kuning atau kehijauan

ilustrasi orang sakit flu (pexels.com/Andrea Piacquadio)

7. Apabila seseorang sakit tenggorokan dan bikin suaranya menjadi serak atau habis, "Frog in one's throat" adalah idiom yang menggambarkan keadaan tersebut

ilustrasi orang batuk (pexels.com/Edward Jenner)

8. "My dogs are barking" bukan anjing menggonggong, ya! Tetapi, idiom ini mengungkapkan seseorang yang kakinya sedang sakit

ilustrasi orang mengalami cedera kaki (pexels.com/Vika Glitter)

9. Apakah pingsan ada idiomnya? Ada, dong! Yaitu "To black out"

ilustrasi orang pingsan (pexels.com/Pavel Danilyuk)

10. "In bad shape" mewakili keadaan seseorang yang merasa kurang sehat secara fisik dan mental

ilustrasi orang sakit kepala (pexels.com/Kindel Media)

11. "Take a turn for the worse" menyatakan seseorang yang sedang sakit, tetapi keadaannya semakin parah atau memburuk

ilustrasi orang dirawat di rumah sakit (pexels.com/Tima Miroshnichenko)

12. Kalau sehat-sehat aja, ada idiomnya? Jelas, ada! Kamu bisa mengatakan "As fit as a fiddle"

ilustrasi orang bahagia (pexels.com/Leah Newhouse)

13. "At death's door" menggambarkan keadaan seseorang yang sakit parah dan sedang mengalami masa kritis

ilustrasi orang melakukan operasi (pexels.com/CARLOSCRUZ ARTEGRAFIA)

14. Apabila keadaan seseorang membaik setelah sakit, idiom yang mewakili adalah "On the mend"

ilustrasi orang yang keadaanya membaik (pexels.com/RDNE Stock project)

15. Selain "Under the weather", ada juga idiom "To be off color" yang mewakili keadaan tidak enak badan

ilustrasi orang sakit kepala (pexels.com/Pavel Danilyuk)

Nah, itulah deretan idiom bahasa Inggris tentang kesehatan yang mungkin mewakili keadaan kamu atau kerabatmu saat ini. Bagi yang sedang mengalami sakit, semoga lekas membaik dan sembuh.

Dengan mempelajari idiom-idiom di atas, tentunya akan meningkatkan wawasan tentang bahasa Inggris. Terlebih lagi, jika kamu menggunakannya, dijamin bikin terlihat keren seperti native speaker, deh! Kalau kamu tahu idiom lainnya, silakan tulis di kolom komentar, ya.

This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.
Editor’s Picks
10 Idiom Bahasa Inggris yang Menunjukkan Karakter Seseorang
5 Idiom Ini Berasal dari Kata Hewan tapi Maknanya Bukan Hewan
6 Cara Bilang Hujan dalam Bahasa Inggris, Kalau Gerimis Apa, ya?
Topics
belajar bahasa inggriskosakataIdiom bahasa inggrisEducate me

Editorial Team

EditorFatimah Tuzzahrah

Tonton lebih seru di