Siapa yang tidak suka dengan hewan lucu satu ini, kelinci? Hewan pemakan wortel ini memang patut dipelihara, tidak hanya fisiknya yang menggemaskan, tapi, tingkahnya juga.
Nah, tahukah kamu, bahwa idiom dalam bahasa Inggris juga bisa dipelajari dari hewan kelinci. Kok, bisa? Ya, salah satu cara termudah belajar idiom itu harus mengelompokkannya.
Dan berikut ini enam idiom bahasa Inggris yang sama-sama menggunakan kata rabbit.
Secara harfiah idiom buy the rabbit berarti membeli kelinci. Namun, makna sebenarnya dari idiom ini bukanlah tentang membeli kelinci, lho.
Makna yang dimaksudkan dari idiom ini adalah situasi yang tidak sukses atau tidak beruntung. Misalnya, saat di kelas, lalu kamu belum mempersiapkan presentasimu. Lantas, yang terjadi adalah ketidaksuksesan, bukan?
Contoh penggunaannya seperti dalam kalimat di bawah ini, ya.
I went into my presentation totally unprepared and bought the rabbit.
Sudah tahu arti idiom if you chase two rabbits, you will not catch either one? Secara literal artinya adalah jika kamu mengejar kelinci, kamu tak akan dapat salah satu pun dari keduanya.
Maksudnya adalah jika kamu terlalu ambisi untuk menyelesaikan dua hal secara bersamaan, itu tidak akan mungkin. Bahkan, berpeluang untuk gagal atau tidak berhasil jika tidak dikerjakan satu per satu.
Agar lebih paham, perhatikan contoh kalimat berikut.
The government is trying to cut taxes while simultaneously expanding public amenities. But if you chase two rabbits, you will not catch either one.
Pernahkah dalam situasi terkejut kemudian membeku sesaat dan tidak bisa melakukan bahkan berbicara sepatah kata pun? Nah, situasi tersebut bisa digambarkan dalam idiom like a rabbit caught in the headlights.
Ibarat sebuah kelinci yang membeku saat disoroti lampu dari mobil yang akan menabraknya. Biasanya situasi tersebut cukup mengejutkan, takut dan kebingungan.
Contoh penggunaannya sebagaimana kalimat berikut.
When she asked me to marry her, I could only stand there like a rabbit caught in headlights.
Pasti yang terlintas dari idiom pull a rabbit out of a hat berarti menarik kelinci dari topi? Eits, jangan salah mengartikan dulu, ya. Pernah melihat pesulap yang mengeluarkan kelinci dari topinya?
Nah, atraksi itu diibaratkan sebagai sesuatu yang tidak mungkin terjadi. Bayangkan, bagaimana bisa kelinci ada dalam topi, jika tak ada magic? Jadi, idiom ini bisa digunakan untuk sesuatu yang telihat tidak mungkin, tetapi, terjadi seperti ada keajaiban.
Contohnya bisa diperhatikan dalam kalimat di bawah ini.
The caterer really pulled a rabbit out of a hat by producing 100 cupcakes with just 20 minutes' notice.
Selanjutnya ada idiom let the dog see the rabbit. Secara literal, idiom ini memiliki arti membiarkan anjing melihat kelinci. Namun, maksud yang dituju dari idiom ini apa, ya?
Setiap orang pasti pernah mendapat halangan atau rintangan untuk menggapai sesuatu. Nah, dalam situasi tersebut, idiom ini bisa digunakan, dengan maksud, harapan bahwa rintangan itu bisa hilang.
Perhatikan contoh penggunaannya berikut ini.
Every artistic decision we make in the movie has to go back and be approved by the head office. I wish they'd let the dog see the rabbit and just let us get on with it!
Terakhir ada idiom go down the rabbit hole. Idiom ini beberapa kali digunakan dalam lirik lagu Inggris. Namun, sudah tahukah kamu makan sebenarnya dari idiom ini? Jangan langsung mengartikan jatuh ke lubang kelinci, ya.
Jadi, idiom go down the rabbit hole ini adalah situasi yang kompleks, sulit, beresiko tinggi. Hingga diibaratkan seperti memasuki lubang kelinci yang kecil dan sempit.
Supaya lebih memahami konteksnya, perhatikan kalimat ini.
Owning your own business is a huge responsibility that not everyone is prepared for. Are you sure you're ready to go down the rabbit hole?
Itulah enam idiom bahasa Inggris yang pakai kata rabbit. Jangan lupa gunakan go down the rabbit hole ketika dalam situasi sulit, ya.