Orang Korea punya berbagai macam panggilan atau julukan untuk menunjukkan rasa sayang. Salah satunya panggilan sayang yeobo.
Kata ini menjadi salah satu panggilan sayang yang umum di Korea. Apa arti dan bagaimana cara penggunaannya? Langsung simak penjelasannya berikut ini!
Yeobo dalam hangul Korea ditulis dengan (여보). Bila diartikan ke dalam bahasa Indonesia, yeobo berarti 'sayang'.
Namun panggilan ini umumnya hanya digunakan oleh pasangan suami istri. Pasangan yang belum menikah tidak memanggil kekasihnya dengan yeobo, tapi chagiya (자기야).
Panggilan sayang yeobo bukanlah kata yang terikat gender. Oleh karena itu, yeobo bisa digunakan untuk memanggil suami atau istri baik untuk penutur laki-laki maupun perempuan.
Sementara itu, dalam bahasa Korea istri disebut sebagai anae (아내). Bahasa Korea suami adalah nampyeon (남편).
Selain yeobo, pasangan suami istri juga bisa menggunakan panggilan dangshin (당신). Dalam bahasa Korea, dangshin merupakan cara romantis untuk memanggil pasangan yang sudah menikah.
Tapi kata ini memiliki makna berbeda bila diucapkan pada orang asing. Dangshin berarti 'kau' dan tergolong kurang sopan bila diucapkan kepada orang yang tidak dikenal.
Umumnya pasangan suami istri akan menggunakan banmal atau bahasa informal saat berbicara satu sama lain. Berikut beberapa contoh penggunaan panggilan yeobo dalam bahasa informal.
여보, 뭐 먹을래? (Yeobo, mwo mugeullae?)
Sayang, mau makan apa?
여보, 집에 가자. 피곤해. (Yeobo, jibae gaja. Pigonhae.)
Sayang pulang yuk. Capek nih!
Tidak sedikit juga pasangan yang tetap memilih menggunakan bahasa formal dalam hubungan. Contohnya sebagai berikut.
제발 나를 화나게 하지 마세요, 여보. (jebal nareul hwanage haji maseyo, yeobo).
Tolong jangan buat aku marah, sayang.
여보, 고생 많으셨어요 (yeobo, gosaeng maneusyossoyo)
Sayang, kamu sudah berusaha keras!
Berikut perbedaan penggunaan dangshin yang menyatakan panggilan sayang kepada pasangan.
당신, 보고싶어요. (Dangshin, bogoshipuhyo.)
Kangen kamu sayang.
우리 싸우지 말자, 당신. (Oori ssauji malja, dangshin.)
Kita jangan berantem ya sayang.
Sementara itu contoh penggunaan kata suami dan istri dalam kalimat bahasa Korea adalah sebagai berikut.
제 아내는 요리를 잘합니다. (je anaeneun yorireul jalhamnida)
Istriku pintar masak.
잠시만요 아내가 전화했어요. (jamshimanyo, anaega jonhwahaessoyo)
Tuggu sebentar, istri saya telepon.
내 남편은 항상 나에게 선물을 준다. (nae nampyoneun hangsang naege sonmureul junda)
Suamiku selalu memberi hadiah buatku.
Itu dia contoh penggunaan kata panggilan sayang untuk pasangan suami istri. Jadi jangan keliru panggil yeobo kalau belum menikah, ya!