Dalam bahasa Indonesia, tentu kamu tahu bahwa bahasa kita sebenarnya merupakan hasil dari serapan dari berbagai bahasa yang ada di dunia, termasuk bahasa Inggris. Namun, ternyata bahasa Inggris juga merupakan serapan dari bahasa asing lainnya, loh.
Berikut penjelasan asal usul tujuh kata bahasa Inggris yang merupakan serapan dari berbagai bahasa asing di dunia beserta artinya.
Kata barbecue berasal dari bahasa Karibia 'barbakoa'', yang artinya bingkai kayu atau tongkat. Kata barbecue pertama kali tercatat sebagai kata kerja, bukan kata benda. Pada tahun 1648 ditemukan catatan kata barbecado digunakan dalam kalimat ‘"the Indians instead of salt doe barbecado or dry and smoak fish".
Kemudian di tahun 1661 ditemukan catatan lainnya dalam kalimat "some are slain, and their flesh forthwith Barbacu’d and eat”. Terlihat bahwa kata barbecue ini sudah sangat tua, bahkan tata bahasa Inggrisnya pun berbeda dengan yang sering digunakan saat ini.
Nama makanan yang sering dijadikan menu sarapan ini sebenarnya berasal dari nama seseorang. Ia adalah Earl of Sandwich Ke-4, seorang politisi dan bangsawan Inggris abad ke-18. Ada banyak perdebatan di antara para ahli bahasa (linguist) mengenai penemuan kata sandwich oleh Lord Sandwich ini.
Beberapa meyakini bahwa Lord Sandwich memakan makanannya di antara dua potong roti, sehingga ia tidak perlu meninggalkan meja judinya. Sementara pemain judi lain akan berkata kepada pramusaji di sana, "the same as Sandwich" yang kemudian menjadi hanya "a sandwich". Sedangkan mereka yang lebih menghargai pekerjaan Lord Sandwich percaya mereka makan dengan cara ini hanya agar bisa tetap di mejanya dan memenuhi komitmen politiknya.
Ingat, ketchup ini tidak sama dengan kecap dalam bahasa Indonesia, ya. Sebenarnya ada banyak teori mengenai asal dari kata ini, namun referensi pertama yang paling sesuai adalah dari awal abad ke-17, saat China menggunakan “kôe-chiap” (鮭汁). Kata tersebut merujuk pada campuran pickled ikan dengan rempah- rempah.
Pada tahun 1690, ditemukan catatan kata ketchup dalam kamus bahasa Inggris yang pada saat itu ejaannya adalah "catchup". Setelah itu ejaannya diubah menjadi seperti yang kita lihat dan pelajari saat ini.
Letter berasal dari bahasa Latin, littera. Dalam bahasa Inggris kata ini dapat berarti huruf, atau surat. Kemudian kata lit dan liter diserap dengan imbuhan akhir (suffix) menjadi kata- kata lain dalam bahasa Inggris yang juga berhubungan dengan kata letter itu sendiri.
Misalnya, kata literature (buku; sumber bacaan), literate (teredukasi; bisa membaca), atau literally (secara harfiah; dengan sama persis), yang merupakan bentuk percabangan dari kata liter.
Bahasa Latin vox, dan vocare (memanggil) adalah dua kata yang menjadi sumber atau asal dari kata voice yang menggambarkan suara atau kemampuan berbicara. Berdasarkan bahasa Latin tersebut, biasanya kata dasar voc atau vok selalu digunakan dalam kata serapan bahasa Inggris yang berhubungan dengan voice.
Contohnya, seorang advocate adalah seseorang yang memanggil (voc) orang-orang lainnya untuk mendukung sebuah kasus atau mendukung seseorang.
Kata phone sebenarnya adalah bentuk singkat dari telephone, yang berasal dari bahasa Yunani. Phon berarti suara, dan tele berarti jauh. Sehingga arti kata telephone dalam bahasa Inggris adalah sebuah perangkat yang digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang berjauhan.
Kata phon tersebut juga diserap ke dalam kata bahasa Inggris lain, salah satunya adalah simphony. Artinya, saat beberapa alat musik yang dimainkan bersamaan (sym) untuk menghasilkan suara (phon) yang indah dan merdu.
Kata air diyakini berasal dari bahasa Yunani, aer yang artinya meniup (to blow) atau bernapas (to breathe). Dalam bahasa Inggris sebenarnya baik kata air maupun aer bisa ditemukan dalam kosakatanya.
Contohnya, airplane yang berarti benda yang dapat terbang di udara. Lalu jika diikuti dengan kata kerja, seperti "views", akan berubah menjadi kata aerial, yang berarti pemandangan dari atas udara atau dari ketinggian.
Mempelajari sejarah bahasa terkadang sangat menarik untuk diketahui, apalagi sebuah bahasa biasanya memang terus mengalami perkembangan dan perbaikan ejaan, bahkan maknanya juga bisa mengalami pergeseran. Kosakata mana yang menarik menurutmu?