Awas Keliru! 10 Homofon Bahasa Jepang Ini Harus Kamu Ketahui
Coba perhatikan dan baca dua kata berikut ini!
Bank
Bang
Meskipun tulisan dan artinya berbeda, pengucapan dua kata di atas sama. Hal seperti ini dalam linguistik disebut sebagai homofon. Selain bahasa Indonesia, bahasa Jepang juga memiliki banyak kata yang tulisan dan artinya berbeda tetapi apabila diucapkan terdengar sama. Apa sajakah itu? Berikut adalah 10 pasang kosakata bahasa Jepang yang merupakan homofon, hati-hati keliru!
1. Yang pertama ada kata 'hana' (はな). Kata ini memiliki dua arti, yaitu bunga dan hidung. Jangan sampai keliru!
2. Kata 'ame' (あめ) bisa berarti hujan atau permen. Agar tidak keliru, perhatikan kanjinya, ya!
3. Dalam bahasa Jepang, sumpit dan jembatan sama-sama disebut 'hashi' (はし) tetapi penulisan kanjinya berbeda
4. Meskipun sama-sama disebut 'kumo' (くも), kanji untuk awan dan laba-laba berbeda. Berikut adalah kanjinya!
5. 'Jishin' (ししん) merupakan kata yang mengandung dua arti, yaitu gempa bumi dan rasa percaya diri
6. Berikutnya ada kata 'koi' (こい) yang juga memiliki dua arti, yaitu ikan koi dan cinta. Ingat-ingat kanjinya, ya!
7. Kata 'ishi' (いし) bisa diartikan sebagai batu atau tekad tergantung pada penulisannya. Perhatikan kanjinya di bawah ini!
8. Apabila ditulis dengan kanji sebelah kiri, 'kawa' (かわ) berarti sungai. Namun, apabila dengan kanji sebelah kanan, 'kawa' berarti kulit buah atau sayur
9. Berdasarkan kanjinya, kata 'kikai' (きかい) bisa diartikan sebagai kesempatan atau mesin. Hati-hati!
10. Yang terakhir ada kata 'kouen' (こうえん). Kata ini memiliki dua arti yang berbeda tergantung pada kanjinya
Mulai dari hana sampai dengan kouen, 10 pasang kosakata homofon di atas sering digunakan oleh orang Jepang dalam kehidupan sehari-sehari. Karena itu, kamu pelru untuk belajar dan berhati-hati saat menggunakan kosakata di atas agar tidak terjadi kesalahpahaman. Jadi, jangan lupa perhatikan kanji dari 10 kosakata di atas dengan baik, ya!
