Idiom adalah rangkaian dua kata atau lebih yang tidak bisa diartikan secara perkata. Ia selalu memiliki makna lain di luar substansi dari kata dasar itu sendiri. Biasanya, seseorang akan terlihat lebih keren dan profesional ketika berbicara menggunakan idiom.
Nah, bagi kamu yang sedang belajar bahasa Arab, cobalah untuk meng-explore secara perlahan, dengan menghafalkan idiom. Kamu bisa mencoba untuk memahami beberapa idiom di bawah ini, agar bahasamu semakin indah dan baik. Selamat mencoba!
Kam kaana memiliki arti betapa. Biasanya digunakan untuk mengekspresikan rasa terhadap situasi sekitar. Bisa juga berupa kekaguman kepada seseorang, kesedihan dan sebagainya. Perhatikan contoh berikut ini!
كم كان هذا الفيروس خطيرا
Kam kaana haadzal fiirus khathiiraan
"Betapa berbahayanya virus ini"
Jika diartikan per kata, maka kalimat di atas memiliki arti di setiap tingkah atau keadaan. Namun, karena itu merupakan idiom, maka bermakna pokoknya. Seperti contoh,
على كل حال علينا إجارة اللغة العربية
'Alaa kulli haalin, 'alaina ijaaratul lughatul 'arabiyyah
"Pokoknya, kita harus menguasai bahasa Arab"
Al-amru ilaa berarti terserah. Cara penggunaannya adalah, kata ilaa harus ditambah huruf kata ganti sesuai subjeknya. Gimana, ya? Nah, biar lebih paham, perhatikan contoh kalimatnya.
الأمر اليه أن يقبل أم يرقض
Al-amru ilaihi an yaqbala am yarqudh
"Terserah dia mau menerima atau menolaknya"
الأمر إليك أن تقبل أم ترقض
Al-amru ilaika an taqbala am tarqudh
"Terserah kamu mau menerima atau menolaknya"
Jadi untuk subjek kamu, kata ilaa ditambah huruf kaf. Sedangkan untuk subjek dia, kata ilaa ditambah huruf ha.
Laa haajatun bermakna tidak usah. Bisa diungkapkan ketika kamu akan memotivasi seseorang atau bahkan untuk menolak sesuatu.
لا حاجة للحزن، كن مطمئنا
Laa haajatun lil huzni, kun muthmainnan
"Tidak usah sedih, tenang saja."
Yabdu anna memiliki arti kayaknya atau sepertinya. Contoh,
يبدو أنّ حان وقت الصلاة
Yabduu anna haana waqtas shalaati
"Sepertinya sudah masuk waktu shalat."
Nah, itulah lima idiom bahasa Arab yang biasa digunakan dalam sehari-hari. Cobalah perlahan untuk menghafalnya. Dengan demikian, bahasa Arabmu akan semakin terlihat keren dan mahir. Jangan lupa dicatat, ya!