Idiom merupakan frasa atau ekspresi yang biasa digunakan untuk menyajikan ungkapan dengan makna kiasan. Dalam Bahasa Inggris, idiom sendiri dapat terbentuk dengan beragam jenis kosakata dasar.
Salah satunya adalah kata 'house'. Nah, berikut ini beberapa idiom Bahasa Inggris dengan kata 'house' yang bisa kamu pelajari untuk meningkatkan penguasaan Bahasa Inggris. Yuk, simak!
Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, idiom yang satu ini memiliki arti rumah singgah. Meski demikian, makna yang terkandung dari idiom ini merujuk pada suatu gabungan dari dua hal yang berbeda. Misalnya:
"This band is a halfway house between rock and pop." Artinya, band ini adalah gabungan antara rock dan pop.
As safe as houses merupakan idiom dalam Bahasa Inggris yang maknanya merujuk pada hal yang sangat aman. Arti dari idiom ini sendiri adalah seaman rumah. Contoh penggunaannya:
"I’ve locked the door. They’re as safe as houses." Artinya, Saya telah mengunci pintu. Mereka seaman rumah.
Rumah kartu, itulah arti dari idiom ini jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia secara harfiah. Namun, perlu kamu ketahui bahwa makna dari 'a house of cards' adalah sebuah organisasi atau rencana yang lemah dan dapat dengan mudah dihancurkan. Misalnya:
"Their plan turned out to be a house of cards." Artinya, rencana mereka ternyata sangat lemah dan mudah hancur.
Idiom yang satu ini memiliki makna yang merujuk pada kegiatan membuang waktu karena mengatakan banyak hal yang tidak penting atau bertele-tele. Arti dari go round the house sendiri jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia adalah mengelilingi rumah. Contoh penggunaannya:
"I really can’t be bothered going all round the houses with you. This is the deal." Artinya, Saya benar-benar tidak bisa diganggu dengan hal yang membuang waktu dengan Anda. Ini kesepakatannya.
Basket house merupakan idiom yang biasa digunakan untuk menunjuk tempat umum yang dipakai oleh musisi untuk tampil dan dibayar hanya dengan pengumpulan uang dari penonton di keranjang atau wadah serupa. Misalnya:
"Many of the most famous musicians began their careers eking out a living in basket houses around Greenwich Village in New York City." Artinya, banyak musisi paling terkenal memulai karier mereka dengan mencari nafkah di rumah keranjang di sekitar Greenwich Village di New York City.
Secara harfiah, idiom yang satu ini jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia memiliki arti rumah koreksi. Namun meski begitu, house of correction merupakan idiom yang memiliki arti sama dengan jail, yakni penjara. Contoh:
"She said he’s out of the house of correction." Artinya, dia bilang dia keluar dari penjara.
Itu dia beberapa idiom dalam Bahasa Inggris yang menggunakan kata 'house'. Ada yang pernah kamu pakai dalam percakapan sehari-hari, gak?