Kong Hie Artinya Apa? Ini Maknanya dalam Tahun Baru Imlek
Gōng xǐ fā cái atau Kong Hie adalah ucapan selamat Tahun Baru Imlek tradisional. Arti dari kalimat ini adalah “Selamat dan harapan terbaik untuk Tahun Baru yang makmur, Selamat Tahun Baru!”
Mendekati tahun baru, ucapan tersebut turut mewarnai perayaan Imlek. Pada perayaan ini, orang Tionghoa akan saling menyapa dengan kata-kata yang menggembirakan seperti: “Xin nian kuai le” yang berarti “Selamat Tahun Baru”, atau “Hao yun” yang berarti “Nasib Baik”. Adapun kalimat baik lainnya adalah Kong Hei Fat Choi atau “Selamat dan sejahtera”.
Kong Hei Fat Choi adalah frasa Kanton yang paling sering didengar di Hong Kong selama Tahun Baru Imlek. Kong Hei berarti selamat, sedangkan Fat Choi secara harfiah berarti menghasilkan banyak uang.
Ungkapan ini konon berasal dari wilayah Guangdong selama Gerakan Penguatan Diri (1861-1895) di akhir periode Qing. Di mana, para pekerja Tiongkok mendoakan kemakmuran bagi para bos asing mereka selama Tahun Baru agar mereka dapat memperoleh bagian keuntungan yang lebih besar di tahun yang akan datang.
1. Perbedaan Gong Xi Fa Cai dan Kong Hei Fat Choi
Dikutip GMA Network, Gong Xi Fa Cai adalah bahasa Mandarin, sedangkan Kong Hei Fat Choi adalah bahasa Kanton. Suku kata Gong Xi dan Kong Hei berarti selamat. Sedangkan, Fa Cai dan Fat Choi diterjemahkan menjadi makmur atau memiliki banyak uang.
Jadi, kedua ucapan tersebut sebenarnya memiliki arti yang sama: "Selamat dan semoga Anda menjadi makmur." Bahasa Mandarin adalah bahasa resmi Tiongkok sehingga sebagian besar orang keturunan Tionghoa menguasainya. Meskipun bahasa Kanton adalah bahasa yang digunakan secara luas, bahasa ini dianggap sebagai dialek seperti bahasa Hokkian dan Fookien.
2. Mengapa kalimat ini populer?
Kong Hei Fat Choy yang berarti "Semoga kamu mendapatkan banyak uang atau keberuntungan", sangat populer karena dua alasan. Pertama, frasa ini diucapkan di kalangan orang Kanton selama Tahun Baru.
Orang Tionghoa yang bermigrasi dari Provinsi Guangdong ke Amerika Serikat dan Asia Tenggara, termasuk Thailand, Malaysia, Indonesia, Vietnam, dan Myanmar, mencari kehidupan yang lebih baik atau keberuntungan seperti yang mungkin dirasakan. Dilansir Asian Weekly, orang asing menganggap bahwa ini adalah satu-satunya ucapan selamat Tahun Baru Imlek karena populer.
Namun, ternyata terdapat kalimat lain yang dapat diucapkan. Penutur bahasa Mandarin yang mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada teman dan orang yang mereka cintai, atau Hsin Nien Hui ("Semoga Anda baik-baik saja di Tahun Baru"), cenderung tidak menyapa orang lain dengan Kong Hei Fat Choy.
Alasan kedua, yakni Kong Hei Fat Choy adalah nama sebuah film tahun 1985, tentang Dewa Uang, yang diproduksi di Hong Kong. Sejak saat itu, banyak media internasional yang mempublikasikan Kong Hei Fat Choy sebagai berita utama selama festival berlangsung. Bahkan, ada juga versi Hokkian dari kedua ucapan Tahun Baru Imlek yang populer tersebut, yakni "Kiong Hee Huat Tsai".
3. Ucapan mandarin populer lainnya di tahun baru Imlek
Selain Gong Xi Fa Cai dan Kong Hi Fat Choi, terdapat frasa populer lain yang dapat digunakan. Kalimat di bawah ini mendoakan kebahagiaan, kemakmuran, dan kesuksesan di tahun baru yang lebih baik. Dikutip All Things Delicious Singapore, berikut Ucapan mandarin populer lainnya di tahun baru Imlek:
1. Xīn Nián Kuài Lè, ucapan yang paling umum digunakan selama musim perayaan Tahun Baru Imlek. Artinya, "Selamat Tahun Baru" dan biasanya digunakan pada 1 Januari untuk mendoakan kebahagiaan dan kemakmuran sepanjang tahun.
2. Niánnián Yǒuyú, ungkapan umum ini adalah harapan untuk kelimpahan atau kelebihan setiap tahun. Kata kelimpahan juga terdengar seperti kata ikan, oleh karena itu orang Tionghoa akan selalu membuat dua ekor ikan untuk makan malam Tahun Baru Imlek dan menyimpan satu ekor ikan sebagai sisa makanan untuk keesokan harinya.
3. Shēn Tǐ Jiàn Kāng, kesehatan adalah harapan yang penting. Arti ucapan ini adalah "Saya berharap kalian semua sehat dan sukses dalam segala usaha kalian".
4. Jí Xiáng Rú Yì, ucapan untuk mendoakan keberuntungan bagi seseorang atau sekelompok orang sesuai dengan harapan. Begitu pula dengan keberuntungan, rejeki, dan kesuksesan di tahun yang akan datang.
5. Wàn Shì Rú Yì adalah harapan manis yang umum agar semua impian seseorang menjadi kenyataan. Secara harfiah, ucapan ini berarti "Semoga semua keinginanmu terkabul dan berjalan dengan baik!".
Dari penjelasan Kong Hie Fat Choi dan Gong Xi Fa Cai di atas jelas terdapat perbedaan yang mendasarinya. Jangan sampai tertukar, ya!
