5 Peribahasa Korea yang Berkaitan dengan Makanan

누워서 떡 먹기 – Nu-wo-seo tteog meo-ggi

(eating rice cakes while lying down)

Dalam bahasa Indonesia, peribahasa ini memiliki arti "makan kue beras sambil berbaring". Umumnya, orang Korea menggunakan peribahasa ini untuk menyampaikan bahwa sesuatu yang dimaksud tersebut sangatlah mudah.

Peribahasa ini merujuk pada sesuatu yang akan dilakukan atau bisa dilakukan meskipun orang lain menganggapnya sulit. Sekilas peribahasa ini mirip dengan ungkapan populer di dalam bahasa Inggris, yakni "a piece of cake".

김치국부터 마시지 말라 – Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la

(don’t drink the kimchi soup first)

Larangan untuk tidak meminum sup kimchi terlebih dahulu tentu bukan hanya peribahasa saja, tapi ini merupakan kebiasaan yang dilakukan oleh orang Korea, lho. Sup kimchi biasa dikonsumsi setelah hidangan utama untuk melancarkan pencernaan.

Itulah sebabnya mengapa kamu harus menunggu sampai akhir sebelum bisa memakannya. Peribahasa ini merujuk pada seseorang yang harus menunggu sampai apa yang diharapkan benar-benar terjadi, sebelum mengambil tindakan apapun.

남의 떡이 더 커 보인다 – Name tteogi deo keo bo-inda

(another person’s rice cake looks bigger)

Pernahkah kamu merasa bahwa makananmu lebih sedikit porsinya dibandingkan milik orang lain saat makan di restoran? Maka situasimu ini sama halnya dengan makna dari peribahasa "kue beras orang lain terlihat lebih besar".

Peribahasa bahasa Korea ini merujuk pada sesuatu yang dimiliki orang lain akan yang terlihat lebih baik daripada milik sendiri, meskipun sebenarnya tidak. Padanan bahasa Inggris dari peribahasa ini adalah "the grass is always greener on the other side".

싼 게 비지떡이다 – ssan ge bijitteogida

(cheap things are soy pulp rice cakes)

Nah, kamu pasti bertanya-tanya apa hubungan kue beras bubur kedelai dengan barang murah 'kan? Konon, bijeok adalah sejenis kue beras yang terbuat dari ampas atau sisa kedelai dari pembuatan tahu yang pada kenyataannya tidak seperti kue beras biasa.

Jadi, arti dari peribahasa ini adalah kamu akan mendapatkan apa yang kamu bayar. Kalau kamu tidak menghabiskan banyak uang untuk sesuatu atau barang, maka tentu kamu akan mendapatkan yang berkualitas rendah atau murahan seperti bijeok.

식은 죽 먹기 – sigeun juk meo-kki

(eating cooled porridge)

Kalau ada dua mangkuk bubur, satu yang masih panas dan satu yang sudah dingin, maka mana yang lebih mudah untuk dimakan? Tentu saja yang dingin 'kan? Karena tidak perlu dikunyah, bubur menjadi makanan yang biasa disuguhkan untuk orang sakit.

Maka dari itu, peribahasa ini juga merujuk pada sesuatu yang dianggap mudah dan bisa dilakukan. Uniknya, peribahasa ini biasa digunakan secara bergantian dengan peribahasa pertama "eating rice cakes while lying down".

Bagi kamu yang tertarik dengan semua hal yang berbau Korea Selatan, pasti tidak asing dengan peribahasa-peribahasa yang berkaitan dengan makanan di atas 'kan? Meski zaman kian modern, tapi orang Korea masih menggunakan ungkapan tersebut sampai saat ini, lho.