4 Puisi Valentine yang Bisa Dikirim untuk Pasangan

Out of the depths of a heart of love,

Out of the birth-place of sighs,

Freighted with hope and freighted with fear,

My all in a valentine, hies.

Oh, frail little missive

Of delicate texture,

Speed thee, on thy journey,

And give her a lecture! 

Fathom her heart, that seems to me, cold,

Trouble her bosom, as mine,

Let it be mutual, this that I crave,

Her ‘yes’ for a valentine.

Oh, frail little missive,

In coy Cupid’s keeping,

Oh! speed back a message,

To set my pulse leaping.

Dari lubuk hati yang penuh cinta,

Dari tempat lahirnya keluh kesah,

Dibebani harapan dan dibebani ketakutan,

Semua milikku ada dalam sebuah surat cinta, hies.

Oh, surat kecil yang rapuh

Dengan tekstur yang lembut,

Percepatlah perjalananmu,

Dan berilah dia ceramah!

Pahami hatinya, yang menurutku dingin,

ganggu dadanya, seperti hatiku,

biarlah saling berbalas, inilah yang kuinginkan,

'Ya' darinya untuk sebuah valentine.

Oh, surat kecil yang rapuh,

Dalam penjagaan Cupid yang malu-malu,

Oh! cepat kembalikan pesan,

Untuk membuat denyut nadiku berdebar kencang.

For her this rhyme is penned, whose luminous eyes,

Brightly expressive as the twins of Leda,

Shall find her own sweet name, that, nestling lies

Upon the page, enwrapped from every reader.

Search narrowly the lines! -- they hold a treasure

Divine -- a talisman -- an amulet

That must be worn at heart. Search well the measure --

The words -- the syllables! Do not forget

The trivialest point, or you may lose your labor!

And yet there is in this no Gordian knot

Which one might not undo without a sabre,

If one could merely comprehend the plot.

Enwritten upon the leaf where now are peering

Eyes scintillating soul, there lie perdu,

Three eloquent words oft uttered in the hearing

Of poets, by poets -- as the name is a poet's, too.

Its letters, although naturally lying 

Like the knight Pinto -- Mendez Ferdinando --

Still form a synonym for Truth. -- Cease trying!You will not read the riddle, though you do the best you can do.

Untuknya sajak ini ditulis, yang matanya bersinar,

Cerah ekspresif seperti saudara kembar Loeda,

Akan menemukan nama manisnya sendiri, yang, bersarang di sana

Pada halaman, terbungkus dari setiap pembaca.

Carilah dengan cermat garis-garisnya!—garis-garis itu menyimpan harta karun

Ilahi—sebuah jimat—sebuah amulet

Itu harus diingat. 

Carilah dengan saksama ukurannya—

Kata-kata—suku kata! Jangan lupa

Hal yang paling remeh, atau Anda bisa kehilangan tenaga!

Namun tidak ada simpul Gordian dalam hal ini

Yang mana tidak dapat dibatalkan tanpa pedang,

Jika seseorang dapat memahami alur ceritanya.

Tertulis di atas daun dimana sekarang sedang mengintip

Mata berkilau jiwa, di sana terletak perdus

Tiga kata fasih yang sering diucapkan dalam sidang

Dari penyair, oleh penyair—seperti juga nama seorang penyair.

Huruf-hurufnya, meskipun secara alamiah terletak

Seperti ksatria Pinto—Mendez Ferdinando—

Tetap menjadi sinonim dari Kebenaran—Berhentilah mencoba!

Anda tidak akan dapat membaca teka-teki itu, meskipun Anda sudah berusaha sebaik mungkin.

I don’t quite say it anymore, now the kids

Are teens and there are sudden wars, threads

Of conversations that no longer want to pass

Through the needle’s eye of how we recast

Ourselves in new politics, new sadnesses, newspapers.

Irritability, like the substance left by vapours

That have long departed the alembic’s lung

And taste with a quetsch’s bitter tongue.

The hours and days mass themselves around

And harden like the filthy, frozen ground

On railway embankments on a mid-February day.

And that is in truth what I never quite say:

Those trashed slopes are home to the foxglove

An ancient restorer of the heart’s beat, my love.

Aku tidak mengatakannya lagi, sekarang anak-anak

Apakah remaja dan ada perang tiba-tiba, benang

Dari percakapan yang tidak ingin lagi berlalu

Melalui mata jarum bagaimana kita menyusun kembali

Diri kita dalam politik baru, kesedihan baru, surat kabar.

Mudah tersinggung, seperti zat yang tertinggal dari uap

Yang telah lama meninggalkan paru-paru alembic

Dan cicipi dengan lidah pahit quetsch.

Jam-jam dan hari-hari berkumpul bersama

Dan mengeras seperti tanah beku yang kotor

Di tanggul rel kereta api pada suatu hari di pertengahan Februari.

Dan itulah yang sebenarnya tidak pernah saya katakan:

Lereng yang rusak itu adalah rumah bagi tanaman foxglove

Seorang pemulih kuno detak jantung, cintaku.

You can’t order a poem like you order a taco.

Walk up to the counter, say, “I’ll take two”

and expect it to be handed back to you

on a shiny plate.

Still, I like your spirit.

Anyone who says, “Here’s my address,

write me a poem,” deserves something in reply.

So I’ll tell a secret instead:

poems hide. In the bottoms of our shoes,

they are sleeping. They are the shadows

drifting across our ceilings the moment 

before we wake up. What we have to do

is live in a way that lets us find them.

Once I knew a man who gave his wife

two skunks for a valentine.

He couldn’t understand why she was crying.

“I thought they had such beautiful eyes.”

And he was serious. He was a serious man

who lived in a serious way. Nothing was ugly

just because the world said so. He really

liked those skunks. So, he re-invented them

as valentines and they became beautiful.

At least, to him. And the poems that had been hiding

in the eyes of skunks for centuries 

crawled out and curled up at his feet.

Maybe if we re-invent whatever our lives give us

we find poems. Check your garage, the odd sock

in your drawer, the person you almost like, but not quite.

And let me know.

Kamu tidak dapat memesan puisi seperti kamu memesan taco.

Berjalan ke arah konter dan katakan, “Aku ambil dua” 

dan berharap itu akan diserahkan kembali kepadamu

di atas piring yang mengilap.

Tetap saja, aku suka semangatmu.

Siapa pun yang mengatakan, “Ini alamat ku,

"tuliskan aku sebuah puisi," pantas mendapat balasan.

Jadi aku akan menceritakan sebuah rahasia sebagai gantinya:

puisi bersembunyi. 

Di bagian bawah sepatu kita,

mereka sedang tidur. 

Mereka adalah bayangan melayang melintasi langit-langit kita saat ini sebelum kita bangun.

Apa yang harus kita lakukan,

ditayangkan secara langsung dengan cara yang memungkinkan kita menemukannya.

Suatu hari aku mengenal seorang pria yang memberikan istrinya dua sigung untuk valentine.

Dia tidak mengerti mengapa dia menangis.

“Menurutku mata mereka sangat indah.”

Dan dia serius. 

Dia adalah pria yang serius, yang hidup dengan serius. 

Tidak ada yang jelek hanya karena dunia mengatakan demikian. 

Dia benar-benar

menyukai sigung tersebut. 

Jadi, dia menciptakannya kembali sebagai valentine dan mereka menjadi indah.

Setidaknya, baginya. 

Dan puisi-puisi yang selama ini tersembunyi 

di mata sigung selama berabad-abad 

merangkak keluar dan meringkuk di kakinya.

Mungkin jika kita menemukan kembali apa pun yang diberikan kehidupan kita

kita menemukan puisi. 

Periksa garasimu, kaus kaki aneh di dalam laci mu,

Orang yang hampir kamu sukai, tetapi tidak sepenuhnya.

Dan beritahu aku.