Facebook Minta Maaf karena Salah Terjemahkan Nama Presiden Tiongkok

Business Insider melaporkan bahwa asal muasal dari permasalahan ini adalah karena Facebook salah mengartikan nama Presiden Tiongkok, Xin Jinping. Lihat saja, rupanya ada sebuah akun Facebook yang sedang membuat postingan dengan unsur Xin Jinping di dalamnya, kemudian aplikasi tersebut menerjemahkannya sebagai "Mr. Shithole."

Adapun postingan tersebut diciptakan oleh akun yang berbasis di Myanmar dengan nama Myanmar State Counsellor Office. Dalam postingannya, dia menulis sesuatu dalam Bahasa Burma (bahasa resmi Myanmar). Ketika Facebook mengartikannya ke Bahasa Inggris, di situlah mimpi buruk Zuckerberg terjadi.

Selain itu, fakta lain yang terungkap dari kejadian ini adalah bahwa Xin Jinping sedang bertemu dengan Pemimpin Myanmar Aung San Suu Kyi. Usut punya usut, Tiongkok sedang berusaha untuk meningkatkan hubungan bilateral kedua belah pihak melalui kunjungan itu. Barulah di hari kedua kunjungan Xin Jinping ke Myanmar kejadian tidak mengenakkan itu terjadi.

Dengan sigap, Facebook langsung menanggapi kesalahan yang ramai tersebut, demikian dilansir dari BBC. Kala itu, Facebook langsung mengeluarkan pernyataan yang menunjukkan kalau penerjemahan nama Xin Jinping menjadi "Mr. Shithole" adalah kesalahan teknis.

Facebook melalui juru bicaranya, Andy Stone mengungkapkan bahwa mereka langsung memperbaiki masalah teknis dalam penerjemahan Bahasa Burma ke Bahasa Inggris tersebut. Adapun Stone menyesali kejadian tersebut karena seharusnya kesalahan penerjemahan itu tidak terjadi. Ia pun memastikan kalau kejadian yang sama tidak akan terulang lagi ke depannya di Facebook.

Bagaimanapun juga, Facebook mengakui kalau database terjemahan Bahasa Burma ke Bahasa Inggris masih belum lengkap. Stone pun menyatakan bahwa Facebook menyadari kesalahannya dan selalu berusaha memperbaiki segala sesuatu secepat mungkin.

Ternyata, Facebook memiliki database kalau kata "xi" dan "shi" dalam Bahasa Burma adalah "shithole". Nah, berhubung nama dari Presiden Tiongkok adalah Xin Jinping, dan ada kemiripan dengan kata "xi", maka tak heran kalau keasingan Facebook terhadap Bahasa Burma menghasilkan terjemahan seperti itu.

Pada akhirnya, kesalahan Facebook tersebut adalah bentuk penghinaan terhadap salah satu kepala negara, meskipun secara tidak sengaja. Tentu saja, kejadian ini bisa berakibat fatal bagi Facebook.