9 Drama Thailand yang Diadaptasi dari Drakor, Akan Ada Itaewon Class

Adaptasi dari drama klasik Korea Selatan Goong (2006), Princess Hours versi Thailand menceritakan pernikahan kontrak antara Pangeran In (Tao Sattaphong) yang dingin dengan Khaning (Pattie Ungsumalynn). Perjodohan ini dilakukan demi menjaga kestabilan kerajaan Bhutin dan memenuhi janji masa lalu kakek mereka, meskipun sang pangeran sendiri masih memendam kenangan pada mantan kekasihnya, Minnie (Bebe Thanchanok).

Perbedaan menarik terlihat dari versi aslinya, seperti profesi Minnie yang diubah dari balerina menjadi atlet panahan. Selain itu, cita-cita Khaning yang menjadi komikus.

Sesampainya di istana, Khaning harus berjuang keras beradaptasi dengan tradisi yang kaku. Seiring waktu, momen penuh kesalahpahaman dan interaksi sehari-hari perlahan meluluhkan hati Pangeran In, hingga menumbuhkan benih-benih cinta di antara keduanya.

My Love from Another Star versi Thailand menceritakan kisah cinta antara alien tampan bernama Achira (Nadech Kugimiya) yang telah hidup di Bumi selama ratusan tahun. Selain itu, ada aktris papan atas yang populer Falada (Matt Peeranee Kongthai) yang bertemu dengannya menjelang hari kepulangannya ke planet asal.

Perbedaan menarik terlihat dari versi aslinya, seperti latar waktu kedatangan sang alien yang disesuaikan ke masa Kerajaan Ayutthaya (lebih dari 300 tahun lalu) serta kemunculan karakter Bua. Nah, di tengah sisa waktu tiga bulan sebelum kepulangannya, Achira harus dihadapkan pada dilema besar ketika ia jatuh cinta pada Falada.

Jika dibandingkan dengan versi aslinya, yaitu Bring It On, Ghost (2016) yang dibintangi oleh Ok Taec Yeon dan Kim So Hyun, adaptasi Thailand Let's Fight Ghost (2021) yang dibintangi oleh Saint Suppapong dan Orn Patchanan hadir dengan penyesuaian menarik. Dari segi karakter, tokoh utama pria dalam versi Thailand diceritakan bekerja sebagai pengusir hantu untuk mengumpulkan biaya operasi kornea mata, sementara karakter hantu wanitanya digambarkan lebih lembut.

Selain perbedaan latar dan karakter, nuansa yang dihadirkan oleh kedua versi ini juga memiliki ciri khas tersendiri. Versi Korea memadukan unsur horor dan komedi yang seimbang. Di sisi lain, versi Thailand lebih menonjolkan nuansa horor lokal yang terasa jauh lebih pekat dan mencekam, terutama pada desain visual hantunya.

Serial 23:23 merupakan adaptasi resmi dari drama thriller kriminal populer asal Korea Selatan bertajuk Signal (2016). Drama ini mengisahkan misteri penyelidikan kasus dingin (cold cases) lintas waktu yang dihubungkan melalui sebuah walkie-talkie misterius tepat pukul 23:23.

Versi Thailand dibintangi oleh Nonkul Chanon sebagai Letnan Win, profiler muda dengan trauma masa lalu. Selain itu, ada Pancake Khemanit sebagai Inspektur Marisa dan Shahkrit Yamnam.

Perbedaan menarik terlihat dari adaptasi budayanya, di mana Signal versi Korea tampil dengan nuansa kelam dan dingin. Sementara itu, 23:23 versi Thailand garapan True CJ Creations menonjolkan penegakan hukum serta latar lokal khas Thailand.

Serial Beauty Newbie merupakan adaptasi Thailand dari drakor populer My ID is Gangnam Beauty (2018). Dibintangi oleh Baifern Pimchanok sebagai Liu (Kang Mi Rae) dan Win Metawin sebagai Guy (Do Kyung Seok), serial ini menceritakan perjalanan mahasiswi korban perundungan yang melakukan operasi plastik demi memulai hidup baru.

Meskipun mengusung premis serupa, versi Thailand garapan GMMTV ini memiliki sejumlah perbedaan. Dari segi visual, Beauty Newbie tampil dengan tone warna yang lebih cerah dan modis khas kampus Thailand. Selain itu, cara pembawaan cerita terasa lebih lugas dan emosional dalam menyoroti isu body shaming serta diperkuat oleh kehadiran karakter pendukung seperti Faye (Jane Ramida) yang menggantikan peran antagonis utama.

Serial Start-Up Thailand diproduksi oleh True CJ Creations ini dibintangi oleh Belle Kemisara sebagai Phafan (Seo Dal Mi), Up Poompat sebagai Korn (Nam Do San), Great Sapol sebagai Jiraphat (Han Ji Pyeong), dan Goy Arachaporn sebagai Alice (Seo In Jae). Pada versi Thailand ini disesuaikan dengan kearifan lokal berbeda dengan versi Korea yang Kental dengan budaya kerja cepat, sistem inkubasi, dan kerasnya persaingan teknologi.

Selain itu, sang sutradara (Itt Cheewatan Pusitsuksa) juga mengubah bagian ending cerita agar lebih damai, tidak memecah belah penggemar menjadi kubu-kubuan. Termasuk pula hubungan antara Phafan, Korn, dan Jiraphat yang dibuat berbeda dari aslinya.

Tak kalah seru dengan versi Koreanya, Happiness versi Thailand menceritakan terjadinya krisis wabah penyakit berbahaya yang mengubah manusia menjadi haus darah. Serial ini dibintangi oleh Saint Suppapong sebagai Prat dan Orn Patchanan sebagai Run yang berperan sebagai pasangan polisi muda dalam menghadapi situasi darurat tersebut.

Uniknya, versi Thailand membawa penonton lebih condong ke arah drama relasi yang kuat, hadirnya romance tipis-tipis khas lakorn (drama Thailand) dan penambahan konflik personal. Hal itu membuatnya dramatis ketimbang murni survival thriller pada versi aslinya.

Terbaru ada Itaewon Class Thai Edition yang merupakan adapatasi dari drakor dengan judul sama. Diumumkan langsung oleh GMMTV, proyek besar ini digarap bekerja sama dengan Gemmistry Studio.

Jika versi Korea-nya sangat melekat dengan gemerlap distrik Itaewon di Seoul, Korsel, versi adaptasi ini dipastikan menyesuaikan dengan kehidupan sosial di Thailand. Tak cuma soal latar tempat, jajaran line-up cast versi Thailand juga diperankan aktor papan atas.

Sky Wongravee akan memerankan sang karakter utama (Park Sae Ro Yi) dipasangkan dengan Film Rachanun memerankan karakter Jo Yi Seo. Untuk jajaran karakter penting lainnya, karakter Oh Soo Ah akan diperankan oleh Nychaa Nuttanicha, sedangkan tokoh antagonis (Jang Geun Won) diperankan oleh Jimmy Jitaraphol.

Terakhir, serial Scarlet Heart Thailand merupakan adaptasi terbaru produksi GMMTV dari novel populer karya Tong Hua yang sebelumnya sukses diadaptasi lewat drama sejarah Korea Selatan Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (2016). Versi Thailand ini dibintangi oleh deretan bintang papan atas, seperti Tu Tontawan sebagai Naboon/Fongnuan dan Win Metawin sebagai pangeran utama Mueang Fah, serta didukung oleh aktor populer lainnya seperti Nanon Korapat, Tay Tawan, Fourth Nattawat, Phuwin Tangsakyuen, Perth Tanapon, dan Force Jiratch

Versi adaptasi Thailand ini menghadirkan pembaruan cerita yang cukup kontras dengan latar dunia kerajaan fiktif Alawi. Alurnya mengikuti kisah Naboon, perempuan dari abad ke-21 yang terbangun dalam tubuh seorang bangsawan bernama Fongnuan. Ia harus menghadapi konflik perebutan kekuasaan yang melibatkan tujuh pangeran.

Itulah deretan drama Thailand yang diadaptasi dari drama Korea. Kamu lebih suka yang mana, versi Thailand atau Korea, nih?