Rako Prijanto Tegaskan Beda What's Up with Secretary Kim? Versi Lokal
- Rako Prijanto menjaga agar film ini tetap setia pada aslinya
- Versi Indonesia lebih realistis dan menghilangkan momen komikal dari versi Korea
- Film ini memiliki sentuhan lokal dengan lokalisasi seperti makan di angkringan
Jakarta, IDN Times - Rako Prijanto kembali menghadirkan karya remake dari webtoon Korea Selatan. Kali ini, ia menyutradarai film What's Up with Secretary Kim? yang dibintangi Adipati Dolken dan Mawar de Jongh.
Sang sutradara pun membagikan perbedaan film ini dibandingkan versi drama Korea Selatan yang tayang sejak 2018 lalu. Penasaran, apa saja perbedaannya, ya?
1. Rako Prijanto sangat mejaga agar karya tak berbeda jauh dari aslinya
Rako Prijanto bersyukur webtoon ini sudah diadaptasi terlebih dahulu menjadi drama Korea Selatan pada 2018 lalu. Menurutnya, karya tersebut bisa menjadi acuan atau referensi agar tidak menjauhi webtoon aslinya.
"Karena kan udah pernah di-interpretasi oleh produk Korea menjadi series kan. Dan menurut saya itu bisa juga menjadi kayak rambu-rambu kita untuk tidak jauh dari itu," jelas Rako Prijanto dalam konferensi pers pada Kamis (6/11/2025).
2. Bedanya versi film dengan drama Korea
Walau begitu, versi Indonesia dari What's Up with Secretary Kim? ini masih menawarkan perbedaan. Selain diubah menjadi sebuah film panjang, Rako juga membuat karyanya ini lebih realistis dibandingkan versi drama Koreanya. Ia pun menghilangkan momen komikal 'Aura' yang ikonik dari drama tersebut.
"Jadi kalau kita tuh bikinnya sangat realis gitu, sementara versi Koreanya tuh sangat komikal gitu kan. Kayak ada 'aura' gitu kan. Nah, di sini tuh gak kita tonjolin, karena memang kita pengin realis supaya tadi ya, katakanlah deket (dengan masyarakat Indonesia) itu tadi gitu," ujar Rako.
3. Ada beberapa lokalisasi yang diterapkan dalam film
Sementara itu, Adipati Dolken juga menilai film What's Up with Secretary Kim? memiliki sentuhan yang melokal. Misalnya, ketika tokoh Rendra dan Kimberly makan di angkringan, yang tentunya tidak ada dalam versi Korea Selatan.
"Ya yang pasti culture-nya, kayak di sini ada makan angkringan. Terus banyak kaayak poin-poin yang sebenernya di sana tuh Korea banget gitu dari segi suasananya. Cuman di sini tuh kita bikin lebih Indonesia rasanya," ungkap Adipati Dolken.
Penasaran bagaimana versi lokal dari Lee Young Joon dan Kim Mi So? Film What's Up with Secretary Kim? sudah bisa kamu saksikan di Vidio pada 8 November 2025!
