Setelah merilis single promo "Mr. Perfectly Fine", Taylor Swift akhirnya melepas lagi album lamanya yang direkam ulang pada 9 April 2021. Kini, albumnya itu bertajuk Fearless (Taylor's Version) yang berisi enam lagu baru tambahan.
Berbeda dari albumnya dahulu yang identik dengan suara khas remaja. Di album ini, Taylor kembali bawakan lagu dengan suara yang lebih matang dan dewasa. Selain itu, banyak idiom yang bisa dipelajari dari lagu-lagunya itu, lho. Yuk, simak pembahasannya berikut!
You don't have to call anymore
won't pick up the phone
This is the last straw
Don't wanna hurt anymore
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you, baby, like I did before
You're not sorry
Jika diartikan per kata, the last straw berarti 'sedotan terakhir' atau 'jerami terakhir'. Namun, ternyata, makna the last straw sebenarnya adalah toleransi terakhir.
Maksudnya begini, kalau kalian sering menoleransi sikap orang lain yang menyakitkan. Lalu, kalian menyerah diperlakukan seperti itu terus. Nah, dalam situasi itu bisa gunakan idiom the last straw. Perhatikan contohnya berikut ini.
The last straw in their relationship was when he physically abused her. She walked out after that.
Was I out of line?
Did I say something way too honest, made you run and hide
Like a scared little boy?
'Keluar garis' mungkin itulah yang kalian maknai dari kata-kata out of line. Namun, makna yang lebih cocok adalah kelewatan batas atau berlebihan. Misalnya, ada seseorang yang keterlaluan dalam melakukan suatu hal. Nah, gunakan saja idiom ini untuk mengungkapkannya. Contohnya:
Not in agreement or accordance with generally accepted or established limits. That price seems way out of line with other repairmen I've dealt with.
The best and worst day of June
Was the one that I met you
With your hands in your pockets
Dengan tambahan kata put pada kata-kata (one's) hand in (one's) pocket memiliki arti beramal. Ingat ya, bukan diartikan per kata yang jadinya berarti mengambil tangan di saku seseorang. Nah, supaya lebih paham, kalian bisa perhatikan contoh kalimatnya ini.
Even though he didn't have much to his name, John was always willing to put his hand in his pocket for people in the community who needed help.
That I'm not a princess, this ain't a fairytale
I'm not the one you'll sweep off her feet, lead her up the stairwell
This ain't Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it's too late for you and your white horse
To come around
Kalau idiom sweep off (one's) feet diartikan per kata maknanya adalah menyapu kaki. Jelas sekali makna itu tidak nyambung dengan konteks yang ingin diungkapkan.
Ternyata, idiom tersebut memiliki makna lain, yaitu, memperlakukan seseorang dengan romantis. Contohnya seperti pada dialog di bawah ini.
A: "Is Stacy still gushing about her new boyfriend?"
B: "Yeah, he must have really swept her off her feet."
And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
You're the only thing I know like the back of my hand
Idiom the back of (one's) hand memiliki arti ganda. Yang pertama bisa bermakna sebuah penolakan. Kedua bermakna pengetahuan yang sangat diketahui oleh seseorang terhadap sesuatu. Contoh masing-masing makna itu bisa dipahami dari kedua kalimat berikut.
1. I give the back of my hand to anyone who says I'm not a good parent.
2. I've read this book so many times, I know it like the back of my hand.
Nah, dari kelima idiom dalam lagu Taylor Swift di atas jangan lupa dipraktikkan, ya. Karena, selain menikmati lagunya, kalian juga bisa belajar bahasa Inggris gratis, kan?