Menjelang Imlek 2026, media sosial TikTok ramai dengan tren baru! Sejumlah kreator konten menampilkan tarian dengan transisi riasan wajah dan outfit cheongsam yang memukau. Ditambah lagi, sound yang mengiringinya terdengar begitu catchy sampai bikin netizen terngiang-ngiang akan lagunya.
Lagu yang tengah viral itu adalah “Midu Echoing” dari artis YANGYINYUE. Sebenarnya, apa sih arti dari lagu tersebut? Simak penjelasan lengkapnya di bawah ini!
Berikut versi alfabet (pinyin/romanisasi Mandarin) dari teks tersebut:
Shān duì shān lái yá duì yá
Mìfēng cǎi huā shēn shān lǐ lái
Mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái
Yī nǎ mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái (yī nǎ)
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān duì shān lái yá duì yá
Mìfēng cǎi huā shēn shān lǐ lái
Mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Yī nǎ mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān duì shān lái yá duì yá
Mìfēng cǎi huā shēn shān lǐ lái
Mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān duì shān lái yá duì yá
Mìfēng cǎi huā shēn shān lǐ lái
Mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān duì shān lái yá duì yá
Mìfēng cǎi huā shēn shān lǐ lái
Mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Shān lái yá duì yá
Lirik lagu ini memakai gambaran alam dan kisah klasik untuk menyampaikan makna tentang cinta dan pengorbanan. Sementara itu, penyebutan Liang Shanbo dan Zhu Yingtai merujuk pada legenda cinta tragis dari Tiongkok yang dikenal sebagai “Butterfly Lovers”. Kisah mereka identik dengan cinta yang setia namun terhalang keadaan.
Adapun arti dari bagian lirik yang viral sebagai berikut.
Mìfēng cǎi huā shēn shān lǐ lái
Lebah datang dari pegunungan yang dalam untuk memetik bunga.Mìfēng běn wèi cǎi huā sǐ
Lebah pada dasarnya rela mati demi memetik bunga.Liáng Shānbó wèi Zhù Yīngtái
Liang Shanbo berkorban demi Zhu Yingtai
"Midu Echoing” oleh YANGYINYUE resmi dirilis pada 8 September 2025 sebagai bagian dari EP Midu Echoing di bawah label Kuaishou Music. Versi asli lagu ini berdurasi sekitar dua menit, tetapi kepopulerannya di berbagai platform musik streaming membuat lagu ini memiliki beberapa versi. Terdapat verai sped up, slowed, dan super slowed.
Potongan lagunya pun mendadak viral menjelang perayaan Imlek 2026 diikuti tren dance challenge. Sejumlah idol KPop seperti RIIZE, TXT, dan IZNA ikut meramaikan tren tersebut. Tak ketinggalan, seleb Indonesia seperti Wendy Walters juga ambil bagian dengan menarikan challenge ini sambil mengenakan cheongsam.
Kamu udah ikutan tren ini juga?