10 Idiom Bahasa Inggris tentang Angka, Bikin Kamu bak Native Speaker!

Idiom ini memiliki arti ‘hampir selalu’, seperti yang bisa tersirat dalam kalimat idiomnya. Sembilan dari sepuluh artinya bisa dikatakan sesuatu itu nyaris selalu terjadi. Tak selalu terjadi tetapi hampir dan nyaris sempurna. Contoh kalimatnya adalah sebagai berikut.

Nine times out of ten, you can make it.

In this country, nine times out of ten trains come late.

Di zaman sekarang ini, ada banyak orang yang bisa mendadak viral dan meraih ketenaran dalam waktu singkat. Melalui media sosial semua serba mudah untuk mendapatkan atensi publik, namun biasanya tidak akan bertahan lama. Nah, idiom ini cocok banget digunakan untuk mendeskripsikan kondisi tersebut. Jika diartikan idiom ini memiliki makna ‘ketenaran yang hanya sebentar saja’.

Be nice and genuine before people simply lost interest to your drama like fifteen minutes of fame.

Kalau kamu senang memecahkan masalah dengan menggunakan berbagai petunjuk, mungkin idiom ini akan familier denganmu. Memiliki makna yang dalam yakni ‘memahami sesuatu dengan menganalisis petunjuk dengan benar’. Idiom ini digunakan saat kamu dapat mengaitkan informasi yang tampaknya tak berhubungan namun ternyata bisa menjadi benar. Daripada bingung contoh penggunaannya adalah seperti ini!

I didn't tell his Dad had left, but he noticed his car was gone and put two and two together.

Jika diartikan satu persatu akan berbeda saat diartikan sebagai satu kesatuan idiom. Idiom ini bukan berarti bahwa kamu sedang berada di belakang bola kedelapan. Tetapi memiliki makna bahwa kamu ‘sedang berada dalam situasi yang sulit’.

Because I got the flu, I'm behind the eight ball with the exam tomorrow.

If I don't leave early, I'll be behind the eight ball, and I’ll reach home late night.

Idiom ini menerangkan bahwasanya kamu sedang berada di situasi yang sangat sulit untuk kamu hindari. Mirip dengan idiom sebelumnya tetapi pada idiom ini kamu benar-benar tidak punya kesempatan untuk bisa menghindari atau memenangkan situasi. Contoh kalimatnya sebagai berikut.

Working parents are in the Catch-22 situation as daycares remain shut during the Covid-19 pandemic.

Memiliki arti ‘tidak sadar atau teralihkan perhatiannya’ yang biasanya sering digunakan dalam berbagai percakapan. Ada banyak konteks situasi dan kondisi di mana idiom ini dapat digunakan. Bisa jadi sesuatu sedang terjadi di sekitarmu tetapi saat itu kamu sedang melamun atau memikirkan sesuatu. Seperti pada contoh kalimat berikut!

John, how about the idea I was talking about?

What? Uh, um sorry I was a million miles away.

Idiom in menggunakan angka tujuh dan delapan, tetapi bukan sedang menghitung ya. Melainkan idiom ini memiliki makna ‘sedang bingung’ karena sesuatu hal. Situasi yang sedang sulit dan tak mampu diorganisir. Jika digunakan dalam kalimat contohnya sebagai berikut.

The police at sixes and sevens on the issue of who is really at fault here.

Seperti tersirat dalam kata-kata yang digunakan, idiom ini memiliki makna ‘tertidur sebentar’. Jika dilihat artinya menjadi empat puluh kedipan, yang mana itu adalah waktu yang sangat singkat. Sehingga kata tersebut digunakan sebagai idiom yang menunjukkan jika ingin tidur sebentar.

I wouldn't mind taking forty winks at my desk. But, I think it would not be acceptable for us.

Semudah hitungan satu, dua dan tiga, mirip seperti arti dari idiom ini yakni ‘mengatakan suatu hal yang sederhana’. Sesederhana menghitung dan semua bisa dilakukan dengan mudah. Kalau dalam bahasa Indonesia mungkin akan seperti ‘cincai lah’, ‘gampang banget ini’. Penggunaannya dalam bahasa Inggris seperti contoh berikut.

What don’t you get your work done? It’s just as easy as one-two-three.

Idiom yang terakhir ini akan sering kamu gunakan saat ingin memuji orang lain atau bahkan diri sendiri. Memiliki arti ‘berpakaian dengan sangat bagus’ yang biasa kita katakan saat seseorang berpakaian rapi dan necis. Lebih lengkapnya seperti penggunaan dalam kalimat berikut ini.

He looks gorgeous and outstanding when singing at stage and dressed to the nines as well.

Dengan mempelajari idiom suatu bahasa, wawasanmu tentang bahasa tersebut akan semakin luas. Karena idiom gak memiliki arti harfiah seperti kalimat pada umumnya. Coba deh kalau sedang ngobrol berbahasa Inggris, setidaknya coba satu di antara sepuluh idiom di atas.