Ada berbagai macam perasaan yang melanda manusia. Perasaan itu muncul dalam kondisi tertentu. Sebagian orang bahkan tidak bisa menjelaskan secara tepat perasaan yang ia rasakan itu.
Di bawah ini terdapat 10 istilah untuk menggambarkan perasaan secara psikologi, yang berasal dari berbagai bahasa di dunia. 10 istilah tersebut bahkan sangat sulit ditemukan padanannya pada bahasa-bahasa lain.
Pernah merasakan suatu kondisi yang canggung ketika berhadapan dengan seseorang? Kamu bisa merasakan itu ketika bertemu secara langsung, padahal sebelumnya kalian sudah berjanji untuk melakukannya. Kondisi tersebut diwakilkan dengan istilah mamihlapinatapei. Misalnya saat kalian ingin saling mendengar nyanyian masing-masing, tapi hingga beberapa saat, tidak ada yang memulai duluan untuk membahas rencana tersebut.
Perasaan mamihlapinatapei muncul terutama oleh dua orang yang saling kenal dan akrab. Keduanya merasa enggan untuk memulai lebih dulu. Namun, mereka yakin itu akan segera terjadi. Berasa canggung, kan?
Oh iya, mamihlapinatapei merupakan satu istilah dari bahasa Yagan. Yagan adalah bahasa asli dari kepulauan Tierra del Fuego, yang wilayahnya terbagi menjadi wilayah Chile dan Argentina.
Istilah ini berasal dari Cina. Yuanfen bermakna yaitu hubungan yang ditentukan oleh nasib dan takdir. Dalam budaya Cina, Yuanfen menentukan hubungan antar kekasih atau sahabat. Penentuan itu dimulai dari pertemuan, kedekatan, hingga akhir hubungan.
Menariknya, dalam budaya tersebut, nasib tidak sama dengan takdir. Jika sepasang kekasih diberi nasib untuk bertemu dan jatuh cinta, bisa jadi takdir mereka berkata lain. Dan mereka tidak bisa hidup bersama sepanjang sisa usia mereka.
Dalam Yuanfen, ada yang dipercaya sebagai sebuah kekuatan mengikat yang menghubungkan dua orang. Sehingga barangkali pasangan di Cina akan mengingat Yuanfen sebagai jalan hubungan mereka.
Jika kamu memiliki suami atau istri, kamu pasti sering menyisir rambut pasanganmu ketika sedang berdialog atau berhubungan. Apa yang kamu rasakan? Sebuah perasaan yang sulit dijelaskan, bukan?
Untung saja ada sebuah istilah dari bahasa Portugis-Brazil yang bisa menggambar hal itu. Cafuné, sebuah tindakan jari-jarimu dengan lembut menyisir rambut seseorang. Namun, perlu diingat, tindakan ini mesti didasari dengan perasaan kasih sayang dulu, ya.
Istilah ini melingkupi orang-orang yang punya pasangan tapi tinggal berbeda kota. Nah, kalau kamu memiliki suami/istri atau pacar yang gak bisa kamu temui setiap hari, kamu pasti akan mengatur jadwal pertemuan. Baik itu setiap akhir pekan, dua minggu sekali, atau sebulan sekali.
Ketika tiba waktu pertemuan, kamu akan merasakan sebuah kegembiraan. Orang-orang Perancis menyebut perasaan itu sebagai retrouvailles. Secara harfiah diartikan sebagai reuni atau kepulangan. Namun, makna sesungguhnya lebih dari itu. Sebab perasaan retrouvailles timbul akibat pertemuan rutin yang dilakukan dan terjadwal.
Adakah kesempatan ketiga? Bagi penduduk asli benua Afrika bagian tengah, kesempatan ketiga itu tidak ada. Jika kesalahan yang dilakukan seseorang itu melebihi dua kali, biasanya tidak ada toleransi pada perbuatan ketiga.
Mereka menyebut orang-orang yang berani memaafkan kesalahan yang dilakukan orang lain kepada dirinya, bahkan hingga dua kali, disebut orang yang memiliki perasaan Ilunga. Tentu orang-orang itu tidak mentolerir untuk yang ketiga kalinya.
Sebagai contoh, ketika terjadi perselingkuhan, ada sebagian orang yang memaafkan pasangannya dengan tulus, dan ia berharap pasangannya bisa berubah. Namun, kejadian serupa terjadi lagi. Kini ia hampir kehilangan batas, tetapi masih memaafkan walau mulai kecewa. Ketika kejadian ketiga terjadi, batas itu terlewati, dan perpisahan sewajarnya dilakukan.
FYI, pada tahun 2004 Ilunga, memperoleh penghargaan sebagai kata yang paling sulit diterjemahkan di dunia.
Apa istilah yang tepat untuk melukiskan perasaan sakit luar biasa akibat menginginkan seseorang yang tidak akan pernah bisa dimiliki? Ya, jawabannya berasal dari bahasa Perancis, La Douleur Exquise.
Tentu ada banyak faktor mengapa tidak bisa memiliki orang yang dicintai setengah mati. Barangkali karena keputusan orangtua, cinta yang tak terbalas, atau terpisah akibat peperangan.
Perasaan la douleur exquise menimbulkan rasa nyeri yang tak terperi. Kenangan atau bayangan sosok yang dicinta terus melekat di pikiran. Setiap mengingatnya, dia akan merasakan kesedihan luar biasa, dan bahkan penyesalan akibat perbuatan masa lalu atau perbuatan orang lain.
Istilah ini menggambarkan situasi ketika kamu bertemu seseorang untuk pertama kali, lantas kamu yakin kalian berdua akan jatuh cinta. Mirip cinta pada pandangan pertama? Sangat berbeda.
Cinta pada pandangan pertama adalah perasaan ketertarikan secara instan, sementara Koi No Yokan, menyiratkan kemungkinan bahwa kalian berdua akan jatuh cinta, cepat atau lambat, tapi tidak ketika pertemuan itu.
Koi No Yokan, yang berasal dari bahasa Jepang, tidak membuat kamu jatuh cinta dengan mudah, tapi lebih dekat dengan perasaan optimis atau yakin bahwa apa yang kamu pikirkan akan terjadi.
Secara harfiah, ya'aburnee (bahasa Arab), bisa diartikan sebagai "kamu menguburku". Ungkapan ini menyatakan sebuah harapan bahwa mereka akan mati di hadapan orang yang dicintainya sebab serasa betapa sulit melanjutkan hidup tanpa orang tersebut.
Sehingga yang menyatakan ya'aburnee merasa telah mati akibat niat kekasihnya yang akan pergi. Terdengar seperti gombalan remaja? Gak juga sih karena istilah ini menandakan keseriusan cinta dari seseorang kepada orang lain.
Pernah dengar istilah ini? Jika belum, istilah ini berasal dari Norwegia. Forelsket terjadi tatkala kamu beranjak remaja, dan merasakan jatuh cinta untuk pertama kali. Ya bisa dibilang itu adalah cinta monyet. Tapi perasaan euforia itu masih selalu kamu ingat, kan?
Ketika mengalami forelsket, kamu merasa punya energi yang gak habis-habis. Kamu melakukan hal-hal yang gak biasa, seperti tersenyum sepanjang hari, buru-buru pergi ke sekolah, sampai mengabaikan orang-orang disekitarmu. Benar-benar pengalaman yang berharga untuk perjalanan cintamu.
Cukup sulit mencari padanan yang tepat untuk saudade. Istilah bahasa Portugis ini merujuk pada perasaan rindu pada seseorang yang telah dicintai tapi telah hilang atau tidak pernah ada. Hmm, agak sulit dibayangkan?
Bagi orang yang merasakan saudade ia tidak peduli apakah objek yang dicintainya itu sudah hilang atau benar-benar tidak ada. Ia bahkan tidak peduli, apakah ia mencintai sesosok hantu atau itu hanya fantasi yang ia ciptakan sendiri. Lalu kemudian objek tersebut menghilang, mulailah ia merasakan saudade.
Demikian 10 istilah untuk menggambarkan perasaan secara psikologis. Omong-omong kamu pernah merasakan yang mana aja, nih?