Ada banyak sekali idiom dalam Bahasa Inggris yang bisa membuat praktik bahasamu jadi gak itu-itu saja. Saking banyaknya, gak semuanya bisa dipelajari dalam satu malam.
Untuk mempermudahmu menggunakannya, berikut ini beberapa idiom yang secara kategori, menggunakan nama makanan dan benda yang dapat kita konsumsi sehari-hari. Jangan heran kalau artinya tidak berhubungan sama makanan sama sekali!
Jika diartikan dalam Bahasa Indonesia, kata-kata di atas bermakna memiliki kue seseorang dan memakannya juga. Tapi, sesungguhnya bukan demikian yang dimaksud dari idiom ini.
"Have one's cake and eat it too" adalah melakukan atau mendapatkan dua hal baik pada saat yang bersamaan, khususnya hal-hal yang pada umumnya mustahil didapatkan secara bersamaan. Contoh penggunaannya:
I worked at home, so I could raise my family and still earn money. I guess, I wanted to have my cake and eat it too.
Kalau dengar kata "grapevine", mungkin yang ada di benakmu adalah tanaman merambat tempat anggur tumbuh. Tapi, ada arti lain dari kata ini jika digunakan dalam kontek tertentu.
"Grapevine" adalah selentingan. "Heard through the grapevine" adalah mendapatkan informasi melalui omongan publik atau gosip. Contoh penggunaannya adalah:
We hear on the grapevine that the companies are discussing a merger.
Kata ini bermakna kentang panas. Namun tak terbatas pada itu saja, "hot potato" adalah idiom yang menjelaskan masalah atau situasi yang sulit ditangani serta menyebabkan banyak ketidaksepakatan. Ini juga dapat merujuk pada situasi atau subyek yang sangat tak disetujui orang serta tidak ingin dihadapi oleh siapa pun.
Pada dunia politik, idiom ini bisa menjelaskan situasi di mana ada isu yang kontroversial dan pada umumnya dihindari. Sedangkan dalam bisnis, bisa digunakan pada proyek atau tanggung jawab yang tak satu pun mau mengembannya karena tingkat gagalnya tinggi.
The abortion issue is a political hot potato in the United States.
The issue of immigration became a political hot potato.
Ice cube atau es batu memang menyegarkan bila diadu dengan aneka minuman manis. Tapi, "an ice cube's chance in hell" adalah idiom yang menjelaskan hampir tidak kemungkinan terjadi apa pun atau sesuatu yang mustahil terjadi.
You don't have an ice cube's chance in hell of loving that girl!
Selain berarti selai, "jam" juga bisa dipakai untuk menggambarkan kemacetan. Mirip dengan kondisi itu, "in a jam" bermakna dalam keadaan yang sulit dan biasanya membutuhkan bantuan.
I'm in a jam. Could you lend me some money till next week?
How are we going to get ourselves out of this jam?
"Clover" adalah daun semanggi, yang mana di Indonesia biasa dijadikan sayuran. Sementara "in clover" menjelaskan seseorang dalam posisi yang beruntung atau terpenuhi dengan baik.
With the income from the family estate, she's in clover.
Itu dia beberapa contoh idiom tentang makanan. Walaupun masih sedikit, cobalah untuk mengingat dan mengaplikasikannya dahulu. Jika sudah lancar, lain waktu kita akan menambah perbendaharaan kata untuk idiom Bahasa Inggris lagi, ya!