Kalau kamu pernah menonton drama Welcome to Waikiki, kamu pasti sudah tidak asing dengan dialog ikonik 'gwenchana, gwenchana'. Namun, sebenarnya apa arti dari kata gwenchana itu sendiri?
Untuk menambah perbendaharaan bahasa Korea kamu, kali ini IDN Times akan menjelaskan arti gwenchana. Ada contoh penggunaannya juga, lho!
Gwenchana atau 괜찮아 dalam bahasa Indonesia berarti "aku baik-baik saja" atau "tidak apa-apa". Kata ini bisa diucapkan dalam berbagai situasi, misalnya untuk meyakinkan orang lain kalau kamu baik-baik saja.
Kata Gwenchana juga bisa menjadi ungkapan untuk menghibur orang lain yang sedang berada dalam masa sulit.
Hampir semua kosakata bahasa Korea pasti punya bentuk formal, standar, dan santai. Termasuk gwenchana yang juga punya 3 bentuk atau jenis yang diucapkan sesuai situasi.
Bentuk formal ditambahkan imbuhan ibnida atau yo, menjadi gwenchanseumnida 괜찮습니다 dan gwenchanayo 괜찮아요. Sementara bentuk gwenchana 괜찮아 adalah jenis non formal yang basa digunakan dalam situasi santai.
Situasi yang tepat untuk menggunakan kata ini adalah forum resmi, seperti presentasi, pidato, pengumuman, atau berita di televisi. Gwenchanseumnida juga dipakai saat berbicara kepada orang yang pangkatnya lebih tinggi atau usianya lebih tua.
Kata satu ini juga dipakai kepada orang asing atau seseorang yang tidak terlalu kamu kenal. Penggunaannya dalam kalimat adalah sebagai berikut.
괜찮습니다? 그런 뜻이 아니어서 죄송합니다. (gwaenchanseumnida? geuleon tteus-i anieoseo joesonghabnida.)
Apakah Anda baik-baik saja? Maaf saya tidak bermaksud seperti itu.
문제가 해결되었습니다. 모든게 괜찮습니다. (munjega haegyeoldoeeossseubnida. modeunge gwaenchanhseubnida.)
Masalahnya sudah diselesaikan. Semuanya baik-baik saja.
Bentuk gwenchanayo masih terbilang sopan dan bisa digunakan dalam situasi formal seperti gwenchanseumnida. Gwenchanayo merupakan bentuk standar yang biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Kata ini digunakan saat berbicara dengan orang yang lebih tua, seseorang yang dihormati. Gwenchanayo juga bisa digunakan untuk orang asing atau orang yang kamu kenal. Contohnya sebagai berikut.
괜찮아요. 여기 앉으세요. (gwenchanayo. yeogi anj-euseyo)
Tidak apa apa. Silahkan duduk di sini.
괜찮아요. 나 혼자 집에 갈 수 있어요 (gwenchanayo. na honja jib-e gal su iss-eoyo.)
Tidak apa-apa. Saya bisa pulang ke rumah sendiri.
Bentuk ketiga ini sifatnya non formal. Oleh karena itu, gwenchana hanya bisa bebas digunakan kepada orang yang kamu kenal.
Gwenchana bisa digunakan untuk teman sebaya atau orang yang lebih muda. Contoh penggunaannya seperti berikut ini.
기분 괜찮아? (gibun gwenchana?)
Perasaanmu baik-baik saja?
슬퍼하지마, 다 괜찮아질거야 (seulpeohajima, da gwaenchanh-ajilgeoya)
Jangan sedih, semuanya pasti akan baik-baik saja!
Itu dia arti gwenchana dan contoh penggunaannya yang perlu kamu pahami. Coba yuk latihan, tulis komentar menggunakan kata gwenchana seperti contoh di atas!