Salah satu ungkapan yang penting dipahami pemula yang baru belajar bahasa Korea adalah mengucap maaf. Dalam bahasa Korea, ada beberapa cara yang bisa digunakan saat meminta maaf.
Mungkin yang paling familiar adalah mianhae. Lalu, apa sih arti mianhae dan bagaimana contoh penggunaannya dalam percakapan/ Simak penjelasan lengkapnya di bawah ini ya!
Mianhae merupakan padanan kata mian (미안) yang artinya maaf dan hae (해) yang artinya 'lakukan'. Penulisan kata mianhae dalam hangeul atau alfabet Korea adalah 미안해.
Dalam bahasa Indonesia, Mianhae artinya maaf. Kata ini biasa diucapkan saat seseorang akan meminta maaf.
Mianhabnida (미안합니다) merupakan bentuk permintaan maaf formal. Biasanya digunakan dalam situasi resmi atau ditujukan pada seseorang yang lebih tua maupun punya jabatan yang lebih tinggi.
Contoh penggunaan kata mianhabnida adalah sebagai berikut. Kata ini bisa diletakkan di depan atau di akhir kalimat.
미안합니다 난 못 가요 (mianhabnida nan mot gayo)
Maaf, saya tidak bisa ikut.
늦어서 미안합니다 (neujeoseo mianhabnida)
Maaf saya terlambat.
Selain mianhabnida ada pula bentuk permintaan jeosonghabnida (죄송합니다). Kata ini menduduki posisi teratas permintaan maaf paling formal.
Ungkapan ini biasanya dipakai kepada orang yang belum pernah dikenal atau dengan status sosial yang lebih tinggi. Contoh penggunakan joesonghabnida bisa diungkapkan saat kamu tidak sengaja menabrak seseorang ketika sedang berjalan.
죄송합니다. 괜찮으세요 선생님? (joeseonghabnida. Gwaenchanh-euseyo seonsaengnim?)
Maaf. Apakah bapak baik-baik saja?
죄송한데 사진 좀 찍어 주시겠어요? (joesonghande sajin jom jjigeo jusigesseoyo)
Mohon maaf, boleh minta tolong bantu ambil foto saya?
Selain mianhabnida ada juga mianhaeyo (미안해요) yang merupakan bentuk standar. Mianhaeyo masih termasuk ungkapan maaf yang sopan.
Namun biasanya kata ini diucapkan pada orang yang saling mengenal atau punya hubungan yang dekat. Contohnya sebagai berikut.
미안해요, 나 여자친구 있어요 (mianhaeyo nan yeojachingu isseoyeo)
Maaf, aku sudah punya pacar.
내가 니 핸드폰을 부러뜨렸어요 형, 미안해요! (naega ni haendeupon-eul buleotteulyeoss-eoyo hyeong, mianhaeyo)
Aku merusak handphone milikmu, Kak (laki-laki). Maaf ya!
Saat melakukan kesalahan pada sahabat atau orang terdekat, kamu bisa ucapkan mianhae (미안해). Bentuk ini lebih santai dan biasa digunakan dalam percakapan antar teman atau kepada orang yang lebih muda.
Orang Korea juga biasa menyingkat kata ini dan hanya mengucapkan mian agar lebih praktis. Contoh kalimatnya sebagai berikut.
그것은 거짓말이었어, 미안해. (geugeosseun geojismal-isseo, mianhae)
Itu semua bohong, maaf.
미안, 나중에 전화할게! (mian, najung-e jeonhwahalge!)
Maaf, nanti aku telepon ya!
Bagaimana? Semoga bisa menambah ilmu kosakata bahasa Koreamu ya!