Bukan Bermakna Kematian, 7 Idiom Berawalan 'Dead' Ini Punya Arti Lain

Jika mendengar kata dead in the water, pasti kita langsung menganggap kata tersebut hanya memiliki satu arti, yaitu ‘mati di dalam air’. Namun siapa sangka, dead in the water pun kerap digunakan sebagai idiom untuk menggambarkan situasi kegagalan.

Idiom ini juga memiliki makna pengharapan yang sia-sia terhadap sesuatu hal yang sudah pasti tidak mungkin berhasil. Jikalaupun berhasil, peluangnya sangatlah kecil.

It comes as no surprise that my business idea was dead in the water. Thus, I have to find another one in the future.

Artinya, bukan hal yang mengejutkan jika ide bisnis yang saya tawarkan memiliki peluang kecil untuk berhasil. Untuk itu, saya harus mencari alternatif bisnis lain di masa yang akan datang.

Idiom dead ringer merujuk pada seseorang yang memiliki kesamaan dengan orang lain atau sesuatu. Gak hanya sama secara fisik saja, bisa jadi seseorang tersebut memiliki kesamaan dari segi perilaku, cara berbicara, dan sebagainya. Mirip dengan istilah ‘bak pinang dibelah dua’, ya?

Don’t tell a lie! I never believe if I dead ringer for Bruno Mars.

Artinya, jangan berbohong! Saya tidak pernah percaya jika dibilang mirip dengan Bruno Mars.

Wah, seram bukan jika mendengar kata seperti itu? Idiom satu ini memang terdengar mengandung majas hiperbola atau ungkapan yang cendrung melebih-lebihkan sesuatu. Jika merujuk pada idiom, dead to the world memiliki arti tidur dengan pulas atau nyenyak.

Anton was dead to the world by the time I come to his house.

Artinya, Anton telah tertidur pulas saat saya berkunjung ke rumahnya.

Kalau idiom dead meat merujuk pada kondisi dimana seseorang akan mendapatkan suatu masalah yang besar. Masalah tersebut dapat berupa ancaman maupun konsekuensi dari suatu tindakan buruk yang seseorang telah lakukan.

He will get the dead meat if he touch my girlfriend.

Artinya, dia akan mendapatkan masalah besar jika berani menyentuh pacar saya.

Idiom dead wrong digunakan untuk menunjukkan keadaan bahwa seseorang benar-benar salah dan sangat keliru terhadap perbuatannya. Penggunaan kata ‘dead’ di sini sebagai intensifier adverb yang berfungsi untuk memperjelas situasi. Kata dead wrong juga bisa diikuti dengan penyesalan seseorang setelah menyadari perilaku salahnya.

I am sorry. I was dead wrong last night because angry with you without any reasons.

Artinya, saya meminta maaf. Saya benar-benar salah karena memarahimu tanpa alasan tadi malam.

Nah, selanjutnya adalah idiom dead duck. Jangan diartikan kata per kata ya, karena akan memiliki arti bebek mati. Dead duck sendiri memiliki arti lain dalam idiom bahasa Inggris, yaitu kesalahan. Lebih detil lagi, istilah dead duck juga merujuk pada seseorang atau sesuatu yang tidak berhasil atau gagal akibat adanya pengambilan keputusan yang salah dan tidak bijak.

The project was a dead duck because of bad market research and promotions

Artinya, proyek yang sedang berjalan mengalami kegagalan besar akibat buruknya survei pasar dan promosi

Last but not least, idiom dead set against merujuk pada tindakan yang sangat menentang suatu hal atau keputusan. Biasanya, idiom ini digunakan kepada seseorang yang bersikeras terhadap pendapat dan pandangannya.

My parents dead set against me to work in the hospital.

Orang tua saya sangat menentang jika saya ingin bekerja di rumah sakit.

Nah, itulah tujuh idiom berawalan dead yang memiliki banyak arti dan makna. Semoga bermanfaat, ya!