Bukan Bermakna Kematian, 7 Idiom Berawalan 'Dead' Ini Punya Arti Lain
Apa yang terlintas di benak kamu jika mendengar kata ‘dead’? Pastinya hal-hal yang menyeramkan dan berkaitan dengan kematian bukan? Yups, dalam Bahasa Indonesia, dead memang merupakan kata sifat yang memiliki arti mati, meninggal, musnah, dan punah.
Namun, jika digabungkan dengan kata lain dan merujuk pada suatu idiom, kata dead gak melulu memiliki arti kematian lho! Bahkan, beberapa idiom di bawah ini memiliki beragam arti dan makna yang jauh dari kata ‘horor’. Penasaran kan apa saja? Yuk, simak ulasan berikut!
1. Dead in the water
Jika mendengar kata dead in the water, pasti kita langsung menganggap kata tersebut hanya memiliki satu arti, yaitu ‘mati di dalam air’. Namun siapa sangka, dead in the water pun kerap digunakan sebagai idiom untuk menggambarkan situasi kegagalan.
Idiom ini juga memiliki makna pengharapan yang sia-sia terhadap sesuatu hal yang sudah pasti tidak mungkin berhasil. Jikalaupun berhasil, peluangnya sangatlah kecil.
It comes as no surprise that my business idea was dead in the water. Thus, I have to find another one in the future.
Artinya, bukan hal yang mengejutkan jika ide bisnis yang saya tawarkan memiliki peluang kecil untuk berhasil. Untuk itu, saya harus mencari alternatif bisnis lain di masa yang akan datang.