Secara umum, hujan dirujuk sebagai rain dalam bahasa Inggris. Akan tetapi, makna 'hujan' ternyata cukup luas. Sebab, hujan itu sendiri juga terdiri dari beragam tipe.
Ada gerimis, hujan lebat, hingga hujan badai. Menggunakan kosakata yang lebih spesifik membuat makna lebih tepat sasaran. Nah, apa saja sih kosakata untuk jenis hujan dalam bahasa Inggris?
Dilansir Cambridge Dictionary, spit dapat pula bermakna to rain very slightly: Spit (atau spitting rain) merujuk pada gerimis yang baru turun. Gerimis tersebut pun hanya setetes atau dua tetes per detik alias gerimis ringan.
By the time we reached the office, the clouds were spitting rain.
If it's only spitting, perhaps we don't need waterproofs.
Cambridge Dictionary memaknai drizzle sebagai rain in very small, light drops. Sekilas, drizzle mirip seperti spitting rain, namun tetes gerimis yang turun lebih banyak dan sering. Drizzle dirujuk juga sebagai hujan rintik-rintik.
The drizzle had now stopped and the sun was breaking through.
It’s been drizzling on and off all day.
Berdasarkan Collins Dictionary, rain bermakna water that falls from the clouds in small drops. Secara umum, rain adalah kosakata yang paling lazim dan awam digunakan untuk menyebut hujan baik gerimis maupun hujan lebat.
I hope you didn't get soaked standing out in the rain.
It was raining hard, and she hadn't an umbrella.
Collins Dictionary mendefinisikan shower sebagai a short period of rain, especially light rain. Dengan kata lain, shower merujuk pada jenis hujan ringan yang turun untuk periode waktu singkat, lalu berhenti.
You're soaked! Did you get caught in the shower?
At this time of year, sunshine and showers are typical.
Dilansir Collins Dictionary, scattered showers bermakna showers that are scattered across an area, or that occur at intervals throughout the day. Mirip seperti shower, namun hujan ringan pada scattered shower terjadi berulang, ataupun hanya pada area tertentu.
There'll be bright or sunny spells and scattered showers this afternoon.
The forecast is for scattered showers tomorrow.
Berdasarkan Cambridge Dictionary dan Collins Dictionary, downpour merujuk pada hujan lebat atau hujan deras. Tak ada patokan kurun waktu berlangsungnya downpour. Hujan deras ini dapat terjadi dalam periode singkat maupun lama.
A slurry tank can spill over purely as a result of a sudden enormous downpour in a thunderstorm.
Many tenants report water lying on the balconies outside their living rooms, and a heavy downpour brings it under their doors.
Istilah cloudburst dan downpour kerap dipakai tumpang-tindih. Namun, hujan lebat pada cloudburst terjadi (kadang pula juga berhenti) mendadak dan kurun waktu berlangsungnya kadang tak lama. Cakupan area hujan pada cloudburst juga berskala lebih kecil.
The street is splotched with puddles from an earlier cloudburst.
It started raining, two or three clouts on the table then a cloudburst.
Cambridge Dictionary mendefinisikan stormy sebagai hujan yang disertai strong wind, heavy rain, and often thunder and lightning. Dengan kata lain, stormy adalah gabungan dari hujan lebat, badai, serta petir.
The sky was dark and stormy.
The weather was stormy when the plane went down.
Wah, ternyata tak hanya kata rain yang dapat digunakan untuk menyebut hujan. Ada beragam pilihan kosakata yang dapat dipilih untuk merujuk pada makna yang lebih presisi. Kalau idiom "It's raining cats and dogs" artinya apa, ya?