New Jeans (instagram.com/newjeans_official)
Definisi vakum mirip dengan hiatus dalam KBBI, yakni berhenti sementara dari suatu kegiatan rutin dalam jangka waktu yang tidak pasti. Kemiripan inilah yang sering kali membuat kedua istilah ini disalahpahami.
Perbedaan mendasar antara hiatus dan vakum terletak pada jangka waktu yang diambil. Jika penghentian kegiatan saat vakum tidak bisa dipastikan, lain halnya dengan hiatus yang biasanya sudah ditentukan.
Misalnya, penyanyi A memutuskan untuk vakum. Keputusan ini sering kali dilakukan secara tiba-tiba tanpa rencana. Akibatnya, penggemar tidak akan tahu sampai kapan artis tersebut akan mengambil jeda dari pekerjaannya dan belum tentu akan kembali sebagai artis.
Lain halnya dengan band B yang mengambil langkah untuk hiatus. Bersamaan dengan pengumuman tersebut, biasanya sudah ditentukan berapa lama mereka akan nonaktif sementara dari rutinitas mereka sebagai artis.
Menariknya, dalam bahasa Indonesia kata hiatus dan vakum sering dipakai bergantian karena memiliki nuansa yang mirip. Sementara jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, hiatus memakai kata yang sama dengan bahasa Indonesia.
Namun, vakum apabila diterjemahkan langsung menjadi vacuum, maka hasilnya salah. Dalam bahasa Inggris, vacuum berarti alat penyedot debu dan ruang hampa. Sebagai gantinya, orang berbahasa Inggris biasanya mengatakan inactive, on a break, atau stepped away.