5 Novel Feminis Terjemahan Bahasa Italia, Perkaya Bahan Bacaan

Saat bahas novel feminis dari penulis Italia, judul yang akan muncul pertama tentu My Brilliant Friend dari Elena Ferrante. Buku ini merupakan seri pertama dari tetralogi Neapolitan (merujuk pada latarnya yakni Napoli, Italia). Meski bukan karya debutnya, ini adalah seri terpopuler Ferrante sejauh ini yang bahkan memikat HBO untuk mengadaptasinya jadi sebuah serial pada 2018 dan sudah masuk musim keempat. 

Premisnya tentang persahabatan dua perempuan dari sebuah permukiman miskin di Napoli, Italia yang membentang sejak mereka masih kecil hingga berusia senja. Berbagai tantangan dan tekanan jadi perempuan dari era ke era dijabarkan detail lewat novel ini. Bukan tipe buku yang menghangatkan hati, Ferrante berusaha serealistis mungkin saat menggambarkan berbagai opresi yang harus dihadapi perempuan dari kecil hingga dewasa. Berbagai isu sensitif seperti seksisme, grooming, kekerasan domestik, dan perselingkuhan disertakan di dalamnya. 

The Lost Daughter rilis lebih dulu sebelum tetralogi Neapolitan, tetapi versi adaptasi filmnya baru rilis pada 2021 lalu. Dalam buku ini, Ferrante akan mengantarkanmu pada kehidupan seorang perempuan paruh baya yang sedang berlibur sendirian. 

Saat tanpa sengaja bertemu dengan sesosok ibu muda satu anak, sang lakon mulai mengingat memori masa lalunya yang ternyata cukup pelik. Lewat kisah hidup si lakon itu, Ferrante seolah ingin memicu diskursus tentang esensi menjadi ibu dan istri. 

Masih dari Ferrante, The Lying Life of Adults masuk kategori novel coming-of-age alias proses beranjak dewasa. Lakonnya Giovanna yang lahir dan besar di tengah pasangan kelas menengah. Saat remaja, ia mulai mencari tahu sosok keluarga ayahnya yang selama ini tak pernah benar-benar ia kenal. 

Dari situ Giovanna mulai mengenal sisi lain Napoli sekaligus dirinya sendiri. Ini jadi buku ketiga Ferrante yang diadaptasi ke layar kaca. Versi filmnya sudah tayang sejak Januari 2023 lalu di Netflix. 

Jangan berhenti di Ferrante, coba juga novel feminis Italia karya Donatella Di Pietrantonio yang berjudul A Girl Returned. Bukunya ditulis dari sudut pandang seorang bocah praremaja tanpa nama yang dikembalikan oleh orangtua asuhnya ke keluarga biologisnya.

Kontras dengan hidupnya yang nyaman sebelum insiden itu terjadi, kini ia harus hidup sederhana dan yang lebih parah menerima kenyataan pahit bahwa ia "dikhianati" orang-orang yang paling ia percaya. Hidupnya berubah drastis dengan adik-adik yang tak pernah ia tahu keberadaannya. Kepedihan ini akan makin terasa lewat rangkaian diksi menawan Di Pietrantonio yang diterjemahkan Ann Goldstein. 

Kembali bekerja sama dengan Ann Goldstein dan Europa Editions, novel sekuel dari A Girl Returned pun dirilis pada 2023 dengan judul A Sister's Story. Tanpa membocorkan siapa di posisi siapa, kisah dimulai dengan kedatangan seorang perempuan bersama bayinya ke rumah kakak perempuannya. 

Hal normal yang sederhana itu ternyata jadi awal mula sebuah konflik besar dan perubahan drastis dalam hidup mereka. Kalau sedang mencari buku yang berat di sudut pandang perempuan dan bertipe family saga, ini novel yang tepat buatmu. 

Lima rekomendasi novel feminis terjemahan bahasa Italia ini siap dilahap, nih. Saatnya perkaya khasanah bacaanmu dengan menjelajah novel-novel terjemahan bahasa non-Inggris, ya.