Comscore Tracker

Lirik Lagu Pingal - Ngatmombilung, Lagu Tentang Perpisahan

Salah satu lagu Bahasa Jawa yang bikin galau, lho!

Lagu "Pingal" dinyanyikan oleh band bernama Ngatngombilung dalam Bahasa Jawa. Dirilis pada 31 Agustus 2021 lalu, video klip lagu ini berhasil meraih 11 juta penonton dengan 112 ribu likes.

Viralnya lagu ini berkat dipopulerkan oleh Guyon Waton, salah satu band asal Kulon Progo, Yogyakarta. Liriknya mengisahkan seorang pria yang hubungannya kandas di tengah jalan saat kedua orangtuanya sudah merestui mereka berdua.

Lalu, bagaimana lirik dari lagu "Pingal" dan makna sebenarnya? Yuk, simak penjelasannya di bawah ini!

Lirik lagu Pingal

https://www.youtube.com/embed/Wf53XZEUMLg

Piye sek jelaske karo wongtuwo
Wes ngelakoni tekan semene
Nek akhire bakal bubar pisahan
Kowe kegudo tresno karo wong liyo

Ngelali kowe sing tau ngomong dewe
Ngelakoni tresno tekan tuwo
Ora ngeliyo mung aku ning atimu
Nanging saiki atiku ono wong liyo

Ibarat esuk mendung, awan aku kudanan
Sore mbok larani, bengi tak tangisi

Mung iso bayangke, kabeh kenangan
Kowe tak boncengke, turut dalan kekepan kudanan
Saiki nyatane kowe malah milih
Dikekep wong liyo

Opo kowe ra kroso abote atiku
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani
Ra jenak dolan, ra doyan mangan
Nek ra mbok dulang

Ibarat esuk mendung, awan aku kudanan
Sore mbok larani, bengi tak tangisi

Mung iso bayangke kabeh kenangan
Kowe tak boncengke, turut dalan kekepan kudanan
Saiki nyatane
Kowe malah milih dikekep wong liyo

Opo kowe ra kroso abote atiku
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani

Ra jenak dolan, ra doyan mangan nek ra mbok dulang
Ra jenak dolan, ra doyan mangan nek ra mbok dulang

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Lirik Lagu Pingal - Ngatmombilung, Lagu Tentang Perpisahancuplikan video klip Pingal (YouTube.com/Ngatngombilung)

Bagaimana menjelaskan pada orangtua
Sudah menjalani sampai di sini
Jika akhirnya akan berpisah
Kamu tergoda cinta orang lain

Melupakan apa yang kamu bilang sendiri
Menjalani cinta sampai tua
Tidak mendua, hanya aku di hatimu
Tapi sekarang hatimu ada orang lain

Ibarat pagi mendung.. siang aku kehujanan
Sore kamu sakiti.. malam kutangisi

Hanya bisa membayangkan semua kenangan
Kamu kubonceng.. jalan-jalan, pelukan kehujana
Sekarang nyatanya kamu malah memilih
Dipeluk orang lain

Apa kamu tidak merasakan beratnya hatiku
Harus kehilangan orang yang paling ku cintai
Tidak niat jalan-jalan, tidak doyan makan
Jika tidak kamu suapi

Ibarat pagi mendung.. siang aku kehujanan
Sore kamu sakiti.. malam kutangisi

Hanya bisa membayangkan semua kenangan
Kamu kubonceng.. jalan-jalan, pelukan kehujanan
Sekarang nyatanya kamu malah memilih
Dipeluk orang lain

Apa kamu tidak merasakan beratnya hatiku
Harus kehilangan orang yang paling ku cintai

Tidak niat jalan-jalan, tidak doyan makan jika tidak kamu suapi
Tidak niat jalan-jalan, tidak doyan makan jika tidak kamu suapi

Membongkar makna dari Pingal

Lirik Lagu Pingal - Ngatmombilung, Lagu Tentang Perpisahancuplikan video klip Pingal (YouTube.com/Ngatmombilung)

Jika dilihat secara umum, "Pingal" bercerita tentang kesedihan seseorang yang ditinggalkan oleh kekasihnya. Sama seperti judulnya yang berasal dari Bahasa Jawa, "Pingal" punya arti "Hilang" dalam Bahasa Indonesia.

Misalnya saja pada empat baris pertama, bait itu sudah menggambarkan tentang perpisahan karena pacarnya tergoda dengan cinta orang lain. Padahal, orangtuanya sudah kenal baik dengan kekasihnya itu.

Kemudian pada penggalan lirik "mung iso bayangke kabeh kenangan (hanya bisa membayangkan semua kenangan)" didefinisikan efek yang timbul dari perpisahan. Seperti pada umunya, ketika berpisah dengan orang lain, pasti akan memutar semua kenangan dalam pikiran kita sendiri. 

Nah, itulah lirik lagu "Pingal" dari Ngatmombilung yang dinyanyikan dalam bahasa Jawa. Semoga bermanfaat!

Baca Juga: Lirik Lagu Ojo Dibandingke, Lagu Bahasa Jawa Ciptaan Abah Lala

Topic:

  • Seo Intern IDN Times
  • Zahrotustianah
  • Retno Rahayu

Berita Terkini Lainnya