7 Judul Lagu KPop yang Berbeda dengan Judul Bahasa Inggrisnya
Judul lagu KPop jika diterjemahkan dalam bahasa Inggris dapat menghasilkan arti yang berbeda. Bahkan perbedaan arti tersebut membuatnya memiliki makna yang berbeda secara keseluruhan. Kesalahan terjemahan ini bisa disebabkan struktur bahasa yang berbeda.
Namun, perbedaan judul lagu dalam bahasa Korea dan judul lagu dalam bahassa Inggris dalam lagu berikut, bukanlah suatu kesalahan. Sederet grup KPop ini secara resmi menggunakan dua judul lagu dalam dua bahasa yang memiliki makna sangat berbeda. Apa saja lagu-lagu tersebut? Mari kita simak, yuk!
1. 'Fate' dirilis oleh (G)I-dle dalam album keduanya. (G)I-dle mengungkapkan judul lagunya dalam bahasa Korea bermakna 'Karena Aku Benci Merasa Sakit'
2. Bergenre pop disko 'Blue Hour' milik TXT memiliki judul bahasa Korea yang berarti 'Kamu dan Aku Menemukan Langit pada 5:53'
3. 'Replay', lagu SHInee kisahkan pria yang mencintai wanita yang lebih tua. Judul bahasa Korea memiliki makna yakni 'Noona, Kamu Sangat Cantik'
4. 'Imperfect Love' Dinyanyikan kelima vokalis utama SEVENTEEN. Dalam bahasa Korea, judul lagu ini bermakna 'Setiap Hari Bahagia Karenamu'
5. 'Naughty Boy' gambarkan hubungan PENTAGON dan fandomnya, UNIVERSE. Dalam bahasa Korea judulnya menjadi bermakna 'Katak Hijau'
6. 'Don't Go' mengisahkan EXO-L yang digambarkan sebagai kupu-kupu cantik, sehingga judulnya dalam bahasa Korea memiliki arti 'Gadis Kupu-Kupu'
7. Seperti tak berkaitan, dalam bahasa Korea lagu 'Burn It' milik Golden Child memiliki judul resmi yang bermakna 'Aku Akan Memelukmu'
Meski tak memiliki kaitan sama sekali, dari kedua judul berbeda bahasa tersebut, ternyata tetap berhubungan dengan lagunya. Beberapa judul lagu KPop dalam bahasa Korea di atas diambil dari makna keseluruhan lagunya.
