5 Idiom British Ini Dikenal Lebih 'Sopan' Untuk Mencerca Orang Lain
Seringkali kita menghindari untuk melontarkan cercaan pedas kepada orang lain karena khawatir bakal menyinggung perasaan mereka. Dalam bahasa Inggris, orang-orang Inggris memiliki idiom 'sopan' yang digunakan untuk mencerca orang lain tanpa kesan menyinggung lawan bicara secara langsung.
Beberapa diantaranya, ini dia idiom British sederhana yang sering digunakan orang Inggris dalam percakapan sehari-hari atau ketika bercanda.
1. "Not the sharpest tool in the shed"
Ungkapan ini digunakan untuk menyebut secara 'sopan' seseorang yang kurang cerdas.
Contohnya seperti:
Danny failed his third test this week. Well, he's not the sharpest tool in the shed, you know.
2. "One sandwich short of a picnic"
Ungkapan ini biasanya digunakan sebagai gurauan untuk menyebut seseorang tersebut bodoh atau gila (crazy). Kadangkala kata 'one' bisa diganti juga dengan 'a few'.
Contohnya seperti:
He says he's going to start a business selling bees as pets. I think he may be one sandwich short of a picnic.
3. "Not much between the ears"
Kalau yang satu ini, biasanya digunakan untuk mengungkapkan kalau orang tersebut 'gak punya otak' atau dalam artian dungu, rendahnya akal sehat, atau lamban dalam memahami.
Contohnya seperti:
Anna's boyfriend is incredibly attractive, but there isn't much between the ears from what I can tell.
4. "The light is on but nobody's home"
Nah, kalau ungkapan ini ditujukan bagi orang yang gak berpikir jernih sebelum bertindak atau gak memperhatikan pembicaraan orang lain.
Contohnya seperti:
Don't try discussing anything intelligent with Anna. The lights are on but nobody's home, I'm afraid.
5. "As thick as a plank"
Biasanya ungkapan ini disebut juga dengan 'as thick as a short plank' atau 'as thick as two short planks'. Ditujukan untuk orang yang benar-benar bodoh dan tumpul.
Contohnya seperti:
I must have been as thick as a short plank when I was younger, because I sure did some stupid things.
Nah, itu dia 5 idiom 'sopan' khas British yang biasanya digunakan dalam percakapan atau sekedar candaan. Semoga menambah wawasanmu hari ini ya, guys!
