Berkembangnya zaman pastinya membuahkan hal-hal baru dalam banyak bidang kehidupan. Contoh yang paling relatable untuk anak muda mungkin munculnya slang dalam bidang linguistik. Rasanya hampir semua orang telah memakai kata-kata atau bahasa gaul dalam obrolan sehari-hari.
Maka dari itu, sebagai anak muda menguasai beberapa slang pun memiliki tujuan tersendiri, salah duanya agar tetap gaul dan terdengar lebih native. Di bawah ini ada 8 Australian slang yang dapat kamu pelajari.
A couple of sandwiches short of a picnic adalah slang pertama dan terpanjang dalam daftar ini. Mungkin arti dari slang ini sangat tak masuk akal jika diterjemahkan kata per kata.
Namun sejatinya, a couple of sandwiches short of a picnic merujuk ke seseorang yang melakukan sesuatu tanpa berpikir panjang. Berikut contoh penggunaan kalimatnya.
I think that person is a couple of sandwiches short of a picnic, did you see how he messed things up?
Sebenarnya, av a go tak jauh berbeda dengan frasa bakunya. Av a go memiliki terjemahan yang sama dengan have a go. Dua frasa ini berarti mencoba atau melakukan sesuatu. Supaya tak bingung, simak contohnya berikut ini.
The tarantula won't bite you, av a go to hold it.
Sama seperti a couple of sandwiches short of a picnic, slang yang satu ini juga tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Dalam kamus Australian slang, best thing since sliced bread merujuk ke seseorang atau sebuah hal yang sangat baik atau bagus.
I've bought a new touchscreen laptop, it's the best thing since sliced bread.
Salah satu slang terpendek dalam list ini adalah bicky atau yang juga dikenal sebagai bickie. Kosakata ini memiliki terjemahan biskuit atau kue kering. Contoh penggunaan dalam kalimat adalah sebagai berikut.
She dunked a bicky in her tea.
Menurut Cambridge Dictionary, kosakata ini merujuk ke seseorang yang bergantung pada upaya orang lain dan ingin memiliki sesuatu tanpa berusaha dan bekerja keras. Gunakanlah bludger lebih sering dibanding kosakata lazy yang sudah terlalu mainstream.
Brandon is a bludger, seems like he spends more time sleepin than working!
Slang ini bukan typo dari kosakata chokers. Chockers memiliki dua terjemahan tergantung konteks kalimatnya. Slang yang satu ini dapat berarti kenyang atau situasi yang ramai akan orang atau barang.
I ate so much food last night, I was absolutely chockers.
Slang satu ini terinspirasi dari kisah underdog Steven Bradbury di 2002 Winter Olympics. Atlet ice skating ini tak disangka-sangka meraih medali emas di ajang olahraga tersebut.
Mungkin cerita ini telah memberikan gambaran dari makna do a bradbury. Frasa ini memiliki terjemahan menang secara tak terduga.
Did you see that bloke pull off a Bradbury in that race?
Slang terakhir dalam list ini adalah make a mountain out of a mole hill. Janganlah menerjemahkan kata per kata dalam slang ini. Menurut Cambridge Dictionary, make a mountain out of a mole hill berarti melebih-lebihkan suatu masalah kecil sebagai masalah besar.
Actually, it's not a big deal. She's just making a mountain out of a mole hill.
Kedelapan Australian slang di atas mungkin masih terdengar asing di telinga kebanyakan orang Indonesia. Kamu bisa mempelajari kedelapan slang words di atas biar lebih gaul dan seperti native speaker.